Я не люблю, В. Высоцкий, перевод на англ

I cannot stand, when something ends too quickly,
And I am never sick of life,
I don’t like season with a title “any”,
In case sad songs are in my mind

I do not like cold cynicism and critics,
According to my view excitement doesn’t last
And also I don’t like when someone reads my letters
Standing behind my back meanwhile

I cannot stand, when everything is one way
Or when a conversation is on pause
I cannot stand when someone shoots in my back,
And I despise, that someone shoots at all

I cannot stand assumptions being gossips
Or when beliefs are not strong enough
I hate as well being stroked in wrong direction,
And also iron making scratch on glass

I cannot stand a man not hungry being stubborn
It’s better maybe, if his breaks refuse
And I regret that “honor” is forgotten
And there’s lot of things, to which I must get used

In case I see that someones wings are broken
I don’t feel pity on the man
I cannot stand when there is too much power
Or too little strength to make a step again

I hate myself, when I am frightened
Or when the ones without guilt are kicked,
I cannot stand when someone climbs through soul
Or even worse, when someone spits in it

I cannot stand parades and circus places
‘Cause the exchange rate there is too high
And let in front of me be changes,
It is a statement, from which I’ll not resign


Я НЕ ЛЮБЛЮ, Владимир Высоцкий

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово "честь" забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.