Ain t that a shame

ЦЕ СОРОМ МІЙ
(еквіритм-переклад пісні Фетса Доміно/Дейва та Бартолом’ю «Ain't That a Shame» Олександра Виженка)

Мій біль, мій плач
Від твого «Бувай!» ;
Це сором мій.
Як ніж, оте «бувай».
Це сором мій.
Це моя печаль.

Горить душа
Від твого «Бувай!».
Це сором мій.
Пролив я ріки сліз.
Це сором мій.
Все благав: «Вернись!»

Бугі, люба.

Це сором мій.
Це сором мій.
Пильнуй!

«Бувай» ; кажу,
А сам реву.
Це сором мій.
Пролив я ріки сліз.
Це сором мій.
Все благав: «Вернись!»

Бугі, люба.

Це сором мій.
Це сором мій.

Мій біль, мій плач
Від твого «Бувай!» ;
Це сором мій.
Як ніж, оте «бувай».
Це сором мій.
Це моя печаль.


ХІБА ЦЕ НЕ СОРОМ
(підрядковий переклад пісні Фетса Доміно/Дейва та Бартолом’ю «Ain't That a Shame» Артема Виженка)

Ти довела мене до сліз,
Коли ти попрощалася зі мною.
Хіба це не сором?
Мої сльози падали, немов дощ.
Хіба це не сором?
Саме ти винна в цьому. 

Ти розбила моє серце,
Коли ти сказала: «Ми розлучаємося».
Хіба це не сором?
Мої сльози падали, немов дощ. 
Хіба це не сором?
Саме ти винна в цьому. 

Танцюй бугі-вугі, крихітко.

Хіба це не сором?
Хіба це не сором?
Будь насторожі.

Прощавай, до побачення,
Хоча я й плачу,
Хіба це не сором?
Мої сльози падали, немов дощ. 
Хіба це не сором?
Саме ти винна в цьому. 

Танцюй бугі-вугі, крихітко.

Хіба це не сором?
Хіба це не сором?
 
Ти довела мене до сліз,
Коли ти попрощалася зі мною.
Хіба це не сором?
Мої сльози падали, немов дощ. 
Хіба це не сором?
Саме ти винна в цьому. 

AIN'T THAT A SHAME
(Fats Domino/Dave Bartholomew)

You made me cry
When you said goodbye
Ain't that a shame?
My tears fell like rain
Ain't that a shame?
You're the one to blame

You broke my heart
When you said, "We part"
Ain't that a shame?
My tears fell like rain
Ain't that a shame?
You're the one to blame

Boogie, babe

Ain't that a shame?
Ain't that a shame?
Look out

Farewell, goodbye
Although I'll cry
Ain't that a shame?
My tears fell like rain
Ain't that a shame?
You're the one to blame

Boogie, babe

Ain't that a shame?
Ain't that a shame?

You made me cry
When you said goodbye
Ain't that a shame?
My tears fell like rain
Ain't that a shame?
You're the one to blame