Неверность. Три треугольника Infidelity Three Tria

Из сборника «Bar-Room Ballads» (1940)

Неверность. Три треугольника

Первый треугольник

Подсыпал яд мне в пиво муженёк.
Им напоить меня пытался тщетно.
Чтоб со свету меня он сжить не смог,
Я подменила кружку незаметно.
До донышка всё выпил, но живой;
Как бык здоровый, не сравнить со мной.

Теперь с него я не спускаю глаз,
Боюсь, попытку повторит он снова;
В скелет я превратилась, - всякий раз,
Как приболею, верю, право слово,
Что план кровавый воплотил … урод!
Боюсь, меня измором он возьмёт.

Сиделкой он румяной поглощён,
Их шуры-муры перешли границы.
Целуются и кое-что ещё,
А с виду кроткая, как голубица.
Сиянье глаз их чувства выдаёт,
Им невтерпёж ускорить мой уход.

Да, я умру, (когда-нибудь потом).
А их за похоть ожидает кара.
Полиции дала я знать письмом:
«Меня свела в могилу эта пара».
Приму верналис и отправлюсь спать;
И никогда я не проснусь опять.

Вот смехота! Умру, и надо мной
Они, скорбя, поникнут головой.


Второй треугольник

У жёнушки моей бывает бзик;
Но делать мне подлянку нет причины.
Хотя соблазн у девушки велик,
За юбкой увиваются мужчины.
Красивых женщин не обходит страсть,
Но разве это повод низко пасть.

Свой адрес дал сержанту я на кой,
Когда он собирался в увольненье;
Я вляпался и потерял покой;
Жене я верил, а теперь в сомненье.
Пока я жизнью рисковал в бою,
Вовсю он ублажал жену мою.

Стерпеть такое, чёрт возьми, ну нет.
Когда пойдём в атаку на вершину,
За ним пристроюсь я (случайно) вслед
И выстрелом его прикончу в спину.
С ним непременно расквитаюсь я,
Он заслужил такой конец, свинья.

Обстряпать всё легко, когда война;
Вон сколько здесь солдат врагом убито.
И разве не получит он сполна?
Вернусь домой, всё будет шито-крыто.
Моя жена свою хранила честь,
Ведь у неё кольцо на пальце есть.

Мы заживём с ней счастливо опять,
А бл..овала или нет, как знать.


Третий треугольник

Смотрю на Джо с дитём, поёт душа.
Малышку больше всех лелеет он.
Её не бросит, дай хоть миллион.
И впрямь девчушка дивно хороша
Что Джим её отец, Джо невдомёк,
Джим брат его, он отбывает срок.

Жизнь не мила с постылым муженьком;
Узнай, что был любовник у меня,
Поколотить не смог бы, размазня.
Джим – вот мужик, мечтаю о таком.
Не забалуешь с Джимом, нрав суров.
Семь шкур за шашни он спустить готов.

А выйдет Джим, я сохраню секрет;
Умора, Джо целует Нелл опять,
Бегу за дверь до колик хохотать.
На пользу же ему сомнений след.
Нет доказательств, что дочурке нашей
Приходится не он, а брат папашей.

И каяться не собираюсь я,
Какая ни на есть, а всё ж семья.

Нина Пьянкова
http://www.stihi.ru/2017/08/19/1563