Всё больше и больше

Радик Ахметшин 2

Всё больше и больше сонеты слагать
Тебе моё сердце желает.
Без строчек любви не могу засыпать.
Об этом луна в небе знает.

Сонеты пишу не для всех, для тебя.
Скучаю, борюсь со слезами.
Быть может прочтёт их, листву теребя,
Тебе, свежий ветер ночами.

А может быть утро тебе принесёт
Слов искренних, нежных теченье.
В словах этих правда. Пусть солнце встаёт
И рифмы наполнит свеченьем.

Затем, чтоб вселив в них божественный свет,
К ногам положить твоим новый сонет!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Радик Ахметшин 2

Рецензии

Написать рецензию

Вдохновенно!) СпасиБог!

Аминов Ренальдо 27.12.2017 20:28 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добрый день, Ренальдо. Огромное спасибо за отзыв. Жму руку.

Радик Ахметшин 2 27.12.2017 20:40 Заявить о нарушении

Это чудесно конечно, но есть одно малюсенькое НО!:) Если первый стих написан пятистопным ямбом, значит весь сонет должен иметь метр пятистопного ямба...:)

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 11:27 Заявить о нарушении

Владимир, не совсем понял про пятистопный ямб. Вроде всё соблюдается. Спасибо.

Радик Ахметшин 2 17.01.2018 11:30 Заявить о нарушении

ЗатЕм, чтоб вселИв в них божЕственный свЕт,
К ногАм положИть твоим нОвый сонЕт!
А это вообще не ямб а амфибрахий!:))))
Все формы сонена пишутся исключительно только ямбом...:)))))))))))

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 11:30 Заявить о нарушении

Понятно. Большое спасибо.

Радик Ахметшин 2 17.01.2018 11:32 Заявить о нарушении

А здесь соблюдается ямб?

Я наблюдал, как солнечный восход
Ласкает горы взором благосклонным,
Потом улыбку шлет лугам зеленым
И золотит поверхность бледных вод.

Но часто позволяет небосвод
Слоняться тучам перед светлым троном.
Они ползут над миром омраченным,
Лишая землю царственных щедрот.

Так солнышко мое .взошло на час,
Меня дарами щедро осыпая.
Подкралась туча хмурая, слепая,
И нежный свет любви моей угас.

Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на земле, как в небе.

Радик Ахметшин 2 17.01.2018 11:36 Заявить о нарушении

Радик, здесь всё прекрасно...:) Только е и ё - совершенно разные буквы, и не заменимы друг-другом. :)

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 12:46 Заявить о нарушении

Но не ропщу я на печальный жребий, -
Бывают тучи на душе, как в небе.

Это моё мнение, так будет чуть вкуснее... Но автор хозяин-барин.:)

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 12:48 Заявить о нарушении

Это первый сонет Шекспира http://www.stihi.ru/2015/07/05/3011 снизу ссылка на следующий. Эти сонеты с подстрочником, чтобы читатели могли сопоставить смысл сонетов Шекспира, с моими сонетами на русском языке. А здесь все сонеты подряд http://www.stihi.ru/2016/01/16/10201

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 12:52 Заявить о нарушении

Я Вам направил сонет 33-й Шекспира в переводе С.Я.Маршака. Мне просто интересно, как Вы оцениваете переводы сонетов Шекспира Маршаком и всё-ли там нормально. Я сравнивал оригинал текстов Шекспира с переводом Маршака. С удивлением увидел, что Маршак очень дорожил смыслом текстов и постарался в своих переводах его сохранить. Это не простая задача, но Маршак справился. Я отлично знаю сонеты Шекспира, его дословные переводы и многие знаю наизусть. Поэтому мне очень легко общаться на эту тему.

Радик Ахметшин 2 17.01.2018 13:16 Заявить о нарушении

А где его дословные переводы сонетов Шекспира?:) (подстрочники)Или Вы в совершенстве владеете английским?:)))

Владимир Евгеньевич Замыслов 17.01.2018 15:41 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Радик Ахметшин 2