Кот и мышка

(на белорусском языке)

Мышку кот сустрэў у хаце.
– Добры дзень, кацюня, браце! –
Мышка мовіла – Дарэчы,
Рада гэтай я сустрэчы!
Можа, пазавеш у госці?
– Я не разумею штосьці, –
Вельмі разгубіўся кот –
У мяне пусты жывот.
З`еў бы я цябе з ахвотай,
Каб сюды забегла ўпотай.
Але ж ты цяпер мой госць –
Пачастую я чым ёсць.
На хазяйскія каўбасы
Сам, прабач, я вельмі ласы.
А бялюткую смятанку
Я злізаў учора зранку.
Засталіся сухары.
Падабаюцца? Бяры!


Авторский перевод:

Повстречались кот и мышка.
- Здравствуй, дорогой братишка!
О такой приятной встрече
Я мечтала каждый вечер!
Так давно в гостях была! -
Мышь сказала.
 – Ну дела! –
Даже растерялся кот. –
У меня пустой живот.
Я бы съел тебя на ужин,
Поохотившись к тому же.
Но гостей своих не ем.
Накормлю тебя я всем,
Что люблю. Да вот колбаску
Съел вчера я под завязку.
И сметанку всю из плошки
Вылизал. Есть только крошки
От румяных сухарей.
Нравятся? Бери скорей!