Michael Adam Франция Израиль Слова, толкующие обо

Michael Adam

Les mots qui disent tout

Les hommes disent tout avec des mots qui ne disent rien
Ils disent que la vie est sacr;e et les hommes des fr;res
Ils disent que Dieu existe et qu’il a cr;; le Mal et le Bien
Puis, ; partir d’une c;te - la femme, et le Paradis, et l’Enfer.

Avec des mots  qui ne disent rien les hommes disent tout
Ils disent que l’;me est immortelle, jug;e par le Tout-Puissant
Ils disent que le Bonheur est ;ternel, que la Bont; est un atout
Et que de nos fr;res humains on ne doit pas verser le sang.

Ils disent tout et ils ne disent rien, les hommes avec leurs mots
Ils disent que l’homme est libre et ils l’;crivent sur leurs banni;res
Ils disent aux enfants que la guerre est bien le pire des maux
Que l’avant-derni;re, comme la premi;re, est toujours la derni;re.

Avec des mots ils disent tout et ils ne disent rien, les hommes
Ils disent que les hommes sont ;gaux et que le monde est beau
Ils disent “tu ne tueras point” mais l’ampleur des massacres m’assomme
Leur cruaut; est telle qu’il ne reste du monde que des lambeaux.

Les hommes disent tout avec des mots qui ne disent rien
Ils disent que la haine est finie, que la paix est pour demain
Ils disent que l’amiti; pr;vaut, mais moi je n’en crois rien
Mes yeux sont plus forts que leurs mots et j’ai peur pour demain.



МИХАЭЛЬ  АДАМ
Франция-Израиль
СЛОВА, ТОЛКУЮЩИЕ ОБО ВСЁМ

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховской (Пономаревой)


Обо всём говорят словами люди, но они не скажут ни о чём.
Они вещают: жизнь коронуется, и в ней все братья, стар, и млад.
Они вещают: будет Бог, и Он создаст Добро и Зло,
Затем продолжит дальше: и жена на берегу и Рай, и Ад.

Словами, что не значат ничего, про всё толкуют люди,
Они вещают, что Душа бессмертна, что она осуждена Всевышним,
Что счастье вечно, а доброта – клад сердца есть и будет.
Нет права у людей решать, кто в мире этом лишний.

Обо всём говорят словами люди, не говоря ни о чём по сути.
Расскажут: человек свободен и напишут это на знамёнах
А своим детям скажут, что война – большое зло, и всех бить будет.
И предпоследняя, как первая, последней может стать для миллионов.

Обо всём говорят слова, ни о чём не говоря людям,
Расскажут, что равны друг другу все, красивый мир и прочный.
Они твердят, что не убьёшь ты – души бьют повсюду.
Жестокость такова, что рвёт на лоскуты и в клочья.

А люди говорят словами обо всём, но всё  пустое и теперь.
Они расскажут: злу пришёл конец, мир завтра от него свободен.
Нам скажут: дружба завоёвывает мир, я в это не поверю.
Ведь зорче мои очи стали: за завтра я боюсь народов.

14.12.17