За Пиренеями...

               

                Изабель Мельгарехо


За Пиренеями, грустно, растерянно
Смотрят на Север родные глаза.
В полдень июльский, легко и уверенно
В сердце одном поселилась зима.

- Серхио, милый, я навзничь повержена,
Кудри не вьются, тусклеют глаза.
Как я людскою молвою растерзана-
Только подушке могу рассказать!

Ну а на Севере, в жизни размеренной,
Внешне спокойной, бушует гроза.
Стали басовыми струнами нервы, и
Влагою сердце туманит глаза.

Разум твердит: Далеко мы не первые,
Те, кто в разлуке проводят годА.
... За Пиренеями, с болью безмерною,
Смотрят на Север родные глаза.


Дек.2017


Рецензии
это перевод?

Серж Конфон 2   30.03.2018 23:58     Заявить о нарушении
Глубоко личные переживания

Сергей Гурбин   31.03.2018 09:11   Заявить о нарушении
этот стих посвящается Изабель Мельгарехо? а кто она?
Ваш стих мне чем-то напоминает строки песни группы Смоки "Мистраль".
хочу предложить Вашему вниманию моё переложение в стих русского подстрочника этой песни: http://www.stihi.ru/2018/03/07/9205

Серж Конфон 2   31.03.2018 10:07   Заявить о нарушении