Альфред Момберт 1872-1942. Сумеречный час

Ты в печали сидишь напротив меня.
Ты, пожалуй, тихонько плачешь.
Ты не то, чем кажешься, – то, что значишь. –
И твою роняет моя рука.
Там, в стране, где солнце, где вдоволь огня,
небеса голубей, ты – моя на века…
Вот поёт мандолина, легка, звонка,
в переулке том, – и меня так манит
в затаённый дом, как магнитом тянет.

Ты не то, чем кажешься, – то, что значишь!
Но ты память  о солнце, о том, заветном!
Моя память ты о блаженстве несметном! –

Лишь чуть-чуть печальной, чуть-чуть поблекшей…
Ты сидишь напротив, но мне не легче.
Я в раздумье, а ты – всё плачешь.



Daemmerstunde

Du sitzest traurig mir gegenueber.
Vielleicht auch, dass du weinst.
Du bist nicht, was du scheinst,
und meine Hand hat deine sinken lassen.
In fernen Sonnenlanden, drueber
der Himmel tiefer blaut, kann ich dich fassen. 
Aus lockend irr verschlungenen Gassen
toent Mandolinenklang — zieht so fein
mich in das tiefversteckte Haus hinein ...

Du bist nicht, was du scheinst!
Du bist Erinnerung von jenen Sonnen!
Du bist Erinnerung von jenen Wonnen! -
Ein Wenig abgeblasst; ein Wenig trueber...

Du sitzest traurig mir gegenueber.
Ich glaube, du weinst.

   Alfred Mombert
    Aus der Sammlung Tag und Nacht