Гром ударил в лягушку-оборотня

ГРОМ УДАРИЛ В ЛЯГУШКУ-ОБОРОТНЯ

(О чём не говорил Конфуций)

Сунь Дань-шань из Яньлина в год дин-хай Цзянь-лун правленья (1)
Увидел в небе, что-то необычное случилось,
Средь бела дня ударил гром в крестьянское строенье,
И сразу же в одно мгновенье небо прояснилось.

Но никому вреда та молния не причинила,
Лишь в доме, где ударила, зловоние стояло,
А через десять дней семья та всех друзей собрала,
Вдруг с потолка, где перекрытье, кровь вниз засочила.

Тогда все вскрыли поток, лягушку увидали,
Длинною более трёх чи, которая издохла,
За это время её кожа будто бы иссохла,
Отверстия ж от молнии ещё кровь источали.

На грудь из волос конских кисть с её шапки свисала,
На ножках сапоги из шёлка чёрного надеты,
А тело тесно платье газовое облегало,
На плечиках же красовались модно эполеты.

Всем обликом она на человека походила,
Тогда известно стало, что лягушку там убило,
Она, как видно, наряжаться в обществе любила,
Хоть и была уж мёртвая, но выглядела мило. 

 Пояснение

1. Год дин-хай правления под девизом Цянь-лун – 1767 г.

 
Власов Владимир Фёдорович