Сомнение. Эйхендорф

Zweifel

            Koennt es jemals denn verbluehen,
            Dieses Glaenzen, dieses Licht,
            Das durch Arbeit, Sorgen, Muehen
            Wie der Tag durch Wolken bricht,
            Blumen, die so farbig gluehen,
            Um das oede Leben flicht?

            Golden sind des Himmels Saeume,
            Abwaerts ziehen Furcht und Nacht,
            Ruestig rauschen Stroem und Baeume
            Und die heitre Runde lacht,
            Ach, das sind nicht leere Traeume,
            Was im Busen da erwacht!

            Bunt verschlingen sich die Gaenge,
            Tost die Menge her und hin,
            Schallen zwischendrein Gesaenge,
            Die durchs Ganze golden ziehn,
            Still begegnet im Gedraenge

            Und das Herz denkt sich verloren,
            Besser andrer Tun und Wust,
            Fuehlt sich wieder dann erkoren,
            Ewig einsam doch die Brust.
            O des Wechsels, o des Toren,
            O der Schmerzen, o der Lust!
----------------------------------
«Сомнение» Эйхендорф

Разве может отцвести
Этот свет, сиянье это,
Что встречают на пути
Суету, заботы света,
И цветы, лучом согреты,
Нам в венок не заплести?

Неба край сияет златом,
Утекают страх и ночь,
Шёпотом леса объяты,
Свет уносит сумрак прочь.
Так мечтали мы когда-то:
Смогут нам леса помочь.

Все переплелись дороги,
И волнуется народ,
Слышен звон от песен многих –
Их сквозь золото ведёт
И встречает на пороге
Жизни смысл – который год.

Сердце чувствует потери:
Лучше путанице быть.
Вы избрать его хотели,
Только грудь не нагрузить.
Перемены, боль, метели
И желанье – не забыть.

(15.12.2017)