и отъ всехъ странъ рускыя плъкы оступиша

Слово (Бог Слово) о полках Игореве, которые шли к Богу Слово, а пришли к Богу.

Полностью это место:

половци идуть отъ Дона
и отъ моря,
и отъ всехъ странъ рускыя плъкы оступиша.
Дети бесови кликомъ поля прегородиша,
а храбрии русици преградиша чрълеными щиты.

Принципиальный момент- что это значит:

отъ всехъ странъ рускыя плъкы оступиша?


Лихачев.

 "и со всех сторон русские полки обступили"

Что вы говорите, прямо со всех?


Творогов. Еще один академик.


"и со всех сторон обступили они русские полки"

Да ну. А вы тактику боя в яслях изучали?


Теперь поэты.

Жуковский.

"и от всех сторон.
Русские полки отступили".

Это как, от всех сторон отступили и у них больше не стало сторон?

Эх, Вася, не надо было тебе переводить Слово.

Сидел бы, да наслаждался оригиналом.

Ты кого хочешь превзойти?

Отче Наш этого же Автора - не хочешь перевести?

Уже перевили до тебя.

И ты тоже, наверняка, ждал, когда же приидет Царствие Божие

на Землю, в котором ты прожил всю свою жизнь, но поймешь это только на Небе, и

то, если мало грешил.




Евтушенко.

" окружают у реки
наши русские полки…»

На хорей нам твои ямбы, Женя, если ты не понимаешь простых вещей.

Русичи не такие дураки, как академики и поэты.


Бой еще не начался, а академики наших уже окружили.

Черта лысого это, а не академики.

Это они, стройными рядами окружили русскую литературу от Христа и от Великой

истории нашего народа.

Но, когда-нибудь, мы утопим их в этой каяле, тем более, что они не знает, что это

за река, окаянные вы наши.


В том-то и дело, что бой еще не начался.

И Игорь, построит свои полки так, чтобы Сула оказалась в тылу.

Сула пограничная река между Русью и половцами.

А это значит, что  Игорь построит полки дугой, вдоль Сулы.

И свой тыл Игорь будет защищать, не давая себя окружить.

В тылу будут телеги, которые у него есть, всякий походный скарб - котлы, палатки,

запасное оружие и запасные кони.

Потому что это дает возможность выйти из боя, если что, переправившись через Сулу

к своим.

А там пограничные укрепления и половцы туда не сунутся.

И такой момент наступил, когда Игорь собрался уходить, спасая войско, но Всеволод

увяз в схватке и поэтому Игорю пришлось вернуться.

Но это значит, что путь был свободен, а значит тыл был защищен.

В итоге полегли все, Всеволод и Владимир Игорьевич - сын Игоря, переправились к

нашим, а Игорь попал в плен.

Поэтому - от всех стран русские полки оступиша- это со всех сторон, кроме

русской.

Как говорят по-русски?

Например, один друг мне рассказывал.

60-десятые.

Переехал в новый дом.

Местная шпана окружила его, чтобы выяснить отношения.

Типов 10 против одного.

Он отступил, прижавшись спиной к сараю.

Его окружили со всех сторон, но он не стал уточнять, что между ним и сараем

никого не было.

Но в этом случае, так и говорят - со всех сторон.

А Игорь и Всеволод были опытными воинами, а не академиками.

Игорь проиграл, половцев было больше и они могли сменяться, а войско Игоря нет.

Мой друг победил, потому что был мастером спорта по самбо в 16 лет.

В 18 лет он станет чемпионом Москвы.

Через сколько лет мы утопим академиков в каяле неизвестно.

Но, надеюсь, что мастера этого спорта скоро появятся.


Зашеломянем!