Взгляд назад. Эйхендорф

Rueckblick

            Ich wollt im Walde dichten
            Ein Heldenlied voll Pracht,
            Verwickelte Geschichten,
            Recht sinnreich ausgedacht.
            Da rauschten Baeume, sprangen
            Vom Fels die Baeche drein,
            Und tausend Stimmen klangen
            Verwirrend aus und ein.
            Und manches Jauchzen schallen
            Liess ich aus frischer Brust,
            Doch aus den Helden allen
            Ward nichts vor tiefer Lust.

            Kehr ich zur Stadt erst wieder
            Aus Feld und Waeldern kuehl,
            Da kommen all die Lieder
            Von fern durchs Weltgewuehl,
            Es hallen Lust und Schmerzen
            Noch einmal leise nach,
            Und bildend wird im Herzen
            Die alte Wehmut wach,
            Der Winter auch derweile
            Im Feld die Blumen bricht -
            Dann gibt's vor Langerweile
            Ein ueberlang Gedicht!
-------------------------
«Взгляд назад» Эйхендорф

В лесу хотел слагать я
Геройский славный гимн,
Историю собратьев,
Ведь с ними я един.
Леса шумели чисто,
Звенели ручейки,
100 голосов со смыслом
Плелись вперегонки.
Лились и ликовали,
Мне грудь освободив.
Героем стать? Едва ли.
Глубок ещё порыв.

Я в город возвращаюсь
От леса и полей
И с песнею прощаюсь
От сутолоки дней.
Звучит желанье с болью
Всё тише, всё слабей,
И я смиряюсь с ролью,
Тоску люблю сильней.
Уже идут морозы,
Накрыв луга цветов.
Мои увянут розы,
Лишь длинный стих готов!

(15.11.2017)