Из Роберта Геррика. H-67. О голосе Джулии

Спасибо, Ольга, с «they» у меня были сомнения, но я посчитал, что для выражения осн. мысли (даже the Damn'd восхищались бы «сладостью» голоса Юлии, его слыша) не имеет большого значения, один «бес» слушает этот голос или несколько.
Ваш вариант хорош и без silv'ry (и «светёлка» хорошо вписалась, единственно, м.б., не уверен, что «глас» при пении к месту, но это частность). В отн. «проклятых» - разве дьявол и др. «падшие ангелы» не были прокляты Богом? Если так, к the Damn'd и их можно отнести. И потом, «would make no noise» - это «не шумели бы» (при этом шагая по её гостиной или спальне), знак восхищённого внимания, т.е. не обязательно они до этого должны были говорить, рыдать, скрежетать зубами и т.п. Плюс к этому, представить себе «сидельцев ада», которых только что жгли железом, спокойно гуляющими у Юлии в её светелке и «тающими» от её пенья и лютни, как-то сложно (конечно, в рамках обыденного нашего сознания). Тем не менее, Ваш вариант, возможно, ближе к исх. стиху, чем все предыдущие, кот. Вы упомянули.
Удачи!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   24.01.2018 18:14   Заявить о нарушении

Да, Вы правы, Юрий, конечно, проклят и Сатана, и падшие ангелы, а ад, собственно, для них и уготовлялся изначально. Это позже уже человек туда угодил (( Но все же для их обозначения больше другие слова употребляются: demons, devils, spirits. Хотя, возможно, что Вы правы, и их всех, вместе с грешниками, попавшими в ад, имел в виду Геррик. Я же хотела сказать, что тут важно именно множественное число. Возможно, чересчур эмоционально выразила свою мысль, ну это под впечатлением прочитанного "перевода" этого стиха, сделанного одной дамой))

С БУ,

Ольга Ивина   24.01.2018 19:11   Заявить о нарушении

Мне тоже трудно представить толпы "сидельцев ада" в спальне Юлии. Одного вполне достаточно, кмк. Чуть подробнее я написал на своей страничке, отвечая Оле...
Вообще, интересное четверостишие...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   25.01.2018 15:30   Заявить о нарушении