Где ненависть царит

(Свободный перевод R. Burns "Ye Jacobites by Name")

Где ненависть царит, все равны, все равны.
Где ненависть царит, все равны.
По обе стороны для смерти все равны,
В агонии гражданской войны все равны,
И смерть не разбирает вины.

Кто здесь прав, кто виноват, где закон? Где закон?
Кто прав, кто виноват? Где закон?
Кто прав, кто виноват, когда клинок поднят
И правда смотрит правде в глаза с двух сторон,
Святая правда с разных сторон.

Где ненависть царит, все равны, все равны.
Там, где ненависть царит, все равны.
Где ненависть царит, страна в огне горит.
Горят в огне войны и отцы и сыны,
И смерть не разбирает вины.

Как нас просто обмануть, если знать, если знать,
Нас просто обмануть, если знать:
Всего-то надо путь к победе указать.
Нас просто обмануть, если знать, если знать:
Нам надо только путь указать.

Где ненависть царит, все равны, все равны.
Где ненависть царит, все равны.
По обе стороны для смерти все равны,
В агонии гражданской войны все равны,
И смерть не разбирает вины.

Где же вы, кто зажигал пламя в нас, пламя в нас?
Где вы, кто зажигал пламя в нас?
За нашу кровь и страсть вы получили власть,
Во все века так было не раз, нет, не раз,
Так было и тогда, и сейчас.

Где ненависть царит все равны, все равны.
Где ненависть царит, все равны.
Где ненависть царит, страна в огне горит.
Горят в огне войны и отцы и сыны,
И смерть не назначает цены.