Чарльз Буковски - Боб

однажды зашли мы в книжный в торговом центре,
а девушка моя говорит: «смотри, и Боб здесь!»

«не знаю такого» - сказал я.

«мы с ним ужинали недавно» - сказала она.

«ладно, - сказал я, - пошли отсюда».

Боб работал продавцом в книжном,
он стоял к нам спиной.

«привет Боб!» - выкрикнула моя девушка.

Боб обернулся и, улыбнувшись, махнул нам.
моя девушка махнула в ответ.
я кивнул Бобу, очень воспитанному скромному парню.
(Боб, точно.)

на улице моя девушка спросила: «разве не помнишь его?»
«нет»
«он заходил к нам с Эллой - а Эллу помнишь?»

всё-то моя девушка помнит.

не понимаю я этого,
хотя, наверное, вежливо
помнить все имена и лица.
я так не умею.
я не желаю забивать голову
всякими Бобами, Эллами,
Джеками и Дарлин.
есть и пить с ними
и без того тяжело.
если пытаться всех их припоминать,
никакого житья не станет.

и без того плохо,
что они помнят меня.
____________________________
Charles Bukowski
BOB
 
the other day we were in a
bookstore in the mall
and my woman said, "look, there's
Bob!"
 
"I don't know him," I said.
 
"we had dinner with him
not too long ago," she said.
 
"all right," I said, "let's get
out of here."
 
Bob was a clerk in the store
and his back was to us.
 
my woman yelled, "hello, Bob!"
 
Bob turned and smiled, waved.
my woman waved back.
I nodded at Bob, a very
delicate blushing fellow.
(Bob, that is.)
 
outside my woman asked, "don't you remember him?"
 
"no."
 
"he came over with Ella. re- member Ella?"
 
"no."
 
my woman remembers everything.
 
I don't understand it, although
I suppose it's polite
to remember names and faces
I just can't do it
I don't want to carry all those
Bobs and Ellas and Jacks and Marions
and Darlenes around in my mind. eating and
drinking with them is difficult en- ough.
to attempt to recall them at will
is an affront to my well-
being.
 
that they remember me is
bad enough.