Из табасаранской поэзии:
Сувайнат КЮРЕБЕКОВА
Грушевый пир
Вышел в путь весёлый ёжик,
Радость в нём струной звенит,
Он унять её не может,
Он в аул УжИк* спешит.
Груша там уже поспела,
Ждут друзья его под ней –
Заяц серый с рыжей белкой
И трудяга-муравей.
Три сестрицы-сыроежки,
Как и ёжик, сладкоежки,
Принимают там гостей.
Тёмные надев папахи,
Белые грибы вокруг –
Важные, как падишахи,
Приглашают всех на луг.
Пир горой идёт в Ужике –
Угощенья хватит всем!
Эй, друзья, скорей спешите
К нам по утренней росе.
Здесь и взрослые, и дети –
И лягушка здесь, и уж…
Ведь нигде на белом свете
Слаще нет ужикских груш.
*Ужик - табасаранское село в Дагестане
Перевод с табасаранского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Сувайнат Кюребекова - Грушевый пир
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117121500168
Свидетельство о публикации №117121500168
Рецензии