Альфред Момберт 1872-1942. Лунная ночь

Юрий Куимов
На дом мой лей свой свет,
Коварная луна!
На дом мой лей свой яд!

Мне мама милая моя
во сне проткнула сердце
наточенным копьём.
Ох, как болит оно!
Ох, как кровоточит…

Отныне мне ни любви не остаётся, ни тепла.
Я мёртв в своём пустынном доме
и из окна гляжу оцепенело
на лунный свет.

И сердце стало камнем меловым
в сияньи лунном.


Mondnacht

Giess dein Licht auf mein Haus,
tueckischer Mond!
Giess dein Gift auf mein Haus!

Mein gutes Muetterlein
stach mir im Traum ins Herz hinein
mit der spitzigen Scheer'.
Huh wie das schmerzte!
Huh wie das blutet...

Nun haelt mich nichts mehr warm und lieb,
ich bin gestorben in oedem Haus,
ich lehne starr zum Fenster hinaus
im Mondschein.

Mein Herz ist worden ein Kreidestein
im Mondschein.


  Alfred Mombert
   Aus der Sammlung Tag und Nacht


© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117121511635
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Куимов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Куимов