http://www.stihi.ru/2017/12/02/7100
Оригінал:
Ранок сходить холодний і млистий,
Голе віття здіймають тополі,
Лиш калини червоне намисто,
Наче краплі загуслої крові.
Гонять грізні небеснії хвилі,
Ходить ходором в танці вітрисько,
Але ми, таки, й досі щасливі,
Хоч тривоги життєві близько…
Так, осіння пора невесела,
Зореокий, козаче мій любий!
Та не висохли серця джерела,
Адже знаю , що ти мене любиш!
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Утро выдалось хмурым и мглистым,
Тополя ветви-руки воздели.
Лишь калины краснеет монисто:
Капли крови её загустели.
Гро'зны тучи небесные часто,
Ходуном ходит в танце ветрище.
Непонятно, так в чём оно, счастье,
Коль тревогами Зло в жизни рыщет.
Так, по осени не разговеться,
Ясноокий казак мой любимый.
Но не высох родник, тот, что в сердце.
Я же знаю: ты любишь, родимый.
Джерело серця... Валентина Козачук
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117121407773
Свидетельство о публикации №117121407773
Рецензии
Замечательно переведено , дорогой Светлячок ! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 17.12.2017 12:10 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 17.12.2017 12:10 • Заявить о нарушении
Благодарю, Риточка!
Подправила строку..))
(а Вале указывала в рецензии - не прислушалась пока,увы..((
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 17.12.2017 00:01 Заявить о нарушении
Подправила строку..))
(а Вале указывала в рецензии - не прислушалась пока,увы..((
Обнимаю признательно,
я
Светлана Груздева 17.12.2017 00:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.