Martialis XII-65

Formosa Phyllis nocte cum mihi tota
Se praestitisset omnibus modis lagram,
Et cogitarem mane quod darem munus,
Utrumne Cosmi, Nicerotis an libram,
An Baeticarum pondus acre lanarum,
An de moneta Caesarus decem flavos:
Amplexa collum basioque tam longo
Blandita, quam sunt nuptiae columbarum,
Rogare coepit Phyllis amphoram vini.
 
              «О Филлиде»

Как Филлида краса мне целую ночь расточала
Всю благосклонность свою в выражениях разных,
И я думал с утра, что дать мне в  подарок,
Косма ли ей духов, или фунт Ницерота,
Или Бэтийской ей шерсти хорошую пачку,
Десять ли желтых монет под Цезарским ликом,-
Шею обняв и ласкаясь лобзанием долгим,
Как бывает оно у влюбленных голубок,
Стала Филлида просить вина лишь амфору.
                (Фет)

Когда с Филлидой я прелестной ночь пробыл,
На все лады была она такой щедрой,
Что утром о подарке долго я думал:
Не дать ли фунт благоуханий ей Косма,
Иль Никорота, иль бетийской пуд шерсти,
Иль десять с Цезаря лицом кружков желтых?
Но тут, обняв меня, и ластясь, и томно
Поцеловав, как страстный может лишь голубь,
Филлида попросила дать вина бочку.
                (Петровский)

Как Филлида-красотка со мною всю ночь провалялась,
По всем меркам себя превзойдя самоё,
Что бы ей в дар поднести, подумал я с раннего утра:
Фунт ли изюму, Косма ль, Ницерота духов,
Или с берега Бэтис клок шерсти отличной с пуд весом
Или десяток с профилем Цезаря звонких монет.
За шею обняв так и долгим лаская лобзаньем,
Как только умеет пара в любви голубков,
Стала Филлида просить амфору дать ей вина.
                (Аванци)