Полудня зной... лесов сладка истома.
Тропинки пыльные спешат в луга сбежать.
Идёт гроза, пугая полудрёму,
Садам сомлевшим руки целовать.
А капли первые в окно уже мне метят.
Кардиограммы молний расчертив,
Ломает скрипку, разогнавшись, ветер
И в соснах продолжает свой мотив.
Восторг и ужас, прямо с небосвода.
Неистовство дождя в сплошном огне...
Ну вот и всё, отплачется природа
И станет легче, так же как и мне.
************
Пекучий день... лісів солодка млява...
смага стежок... сонливиці левад...
Іде гроза дзвінка і кучерява
садам замлілі руки цілувать.
Краплини перші вдарили об шибку.
Кардіограма блиснула крива.
Вітри з розгону поламали скрипку,
гуде у сосен буйна голова.
Тремтіння віт, і жах, і насолода,
шаленство злив у білому вогні!
Ну, от і все. Одплачеться природа.
Їй стане легше, певно. Як мені.
Жаркий день. Пекучий день... Лина Костенко. С укр
© Copyright: Блантер Татьяна, 2017
Свидетельство о публикации №117121402773
Свидетельство о публикации №117121402773
Рецензии
Хорошо читается и воспринимается, Таня - истинный поэтический перевод!
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 18.12.2017 10:44 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 18.12.2017 10:44 • Заявить о нарушении
Благодарю, Анатолий!
И за тепло отдельное спасибо при наших минус двадцать:))
Блантер Татьяна 18.12.2017 10:53 Заявить о нарушении
И за тепло отдельное спасибо при наших минус двадцать:))
Блантер Татьяна 18.12.2017 10:53 Заявить о нарушении