Рождественский концерт сверчков

К торжеству достали фраки,
  Кряхтя,  старые сверчки.
Нет,  они не виноваты -
  Раздобрели скрипачи...

Запиликали,  стараясь.
  Постарел за год квинтет*!
Сыгранности добиваясь,
  Так играли!  Спасу нет!

А один - солист известный,
  Он ещё и дирижёр,
Всё ворчал: Забыли старцы
  Фа диез и ля мажор!

К Рождеству квинтет сыгрался,
  Нотки плыли,  как стрижи.
Праздничный концерт удался,
  Ведь трудяги  -  усачи.

Вышли в зал в вечерних фраках,
  Дружно двинулись смычки...
Нет,  сверчки - не задаваки,
  Франты - милые сверчки.

Публика вопила:  Браво!
  Вызывая всех на бис...
До чего же мило,  право!
  Их концерт - большой сюрприз.

Метель тихо подпевала,
  Снег сугробы наметал...
В небесах звезда сияла,
  В ней начало всех начал!




*Квинтет —  музыкальный ансамбль из пяти музыкантов-исполнителей,  вокалистов или инструменталистов.



Это стихотворение перевела на болгарский язык поэтесса Юлияна Донева:


ЩУРЕЦОВ КОЛЕДЕН КОНЦЕРТ


За тържеството свалят фракове
и пъшкат старите щурци.
Не, не са виновни те –
остаряват цигуларите…

Додея им, но се стараят,
остарял е веч квинтета!
Съгласуване добиха
и свириха, не се предаваха.

А един солист известен
при все това и диригент,
все мърмори: Хей, забравяте
фа диез и ла мажор!

На Коледа свири квинтета,
кат вълни се нижат ноти
Успешен коледен концерт,
нали се трудят – мустакати.

Влизат в залата със фракове
дружно лъкове се плъзгат…
Не, не са самодоволни,
контета милите щурци.

Публиката вика : Браво!
Кани всичките на бис…
Колко мило е наистина
концерта им – голям сюрприз.

Тихо бурята припява,
преспи от сняг е навяло.
Звезда в небето засиява
на всички начала, начало!





Иллюстрация - Открытка из интернета.