Н Е Т
Нет горизонта!
Море облаков впитало молоко,
окутало
простор туманом.
Нет горизонта,
только светло-серый полусвет.
Пропали море, небо и земля.
Где я?
Где чёрный тополь,
разрезавший кинжалом море?
Где этот взгляд,
пронзающий меня,
чтоб красоту излить
и поглотить меня и море?
Нет его!
Нет ничего!
перевод с болгарского
2017
Н Я М А
Няма хоризонт!
Морето е изпило млякото от облаците
и обвило
целия простор в мъгла.
Няма хоризонт,
а само светлосива полусветлина.
Няма ни море, нито небе, нито земя.
Къде съм?
Къде е черната топола,
разрязала морето със кинжал?
Къде е оня поглед,
който ме прониза,
за да излее свойта красота
и ме погълне заедно с морето?
Няма!
Нищо няма!
Дора Габе. Нет
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117121309192
Свидетельство о публикации №117121309192
Рецензии
Прекрасно предадено настроението, съдържанието и ритъма на стихотворението...Поздравления, Петр.
Петр Пенчев 13.12.2017 20:37 • Заявить о нарушении
Петр Пенчев 13.12.2017 20:37 • Заявить о нарушении