Подневна киша

Бескрајне капи кише
На мом лицу
Слане од мора
И горке од тебе
Плаве од неба
Шибане од ветра
Ударају у прозоре затворене

Затрепери звонце
У тишини собе
Задрхта ти рука
Узмакну ти глас
Винуше се очи ка небеском своду
А мисао хитра уграби ти стас

На вратима срца
Сенке прошлих лета
У подножју душе
Језеро од бола
У шумама свиле
Бисерно прстење
Расуте по лишћу
Тужне очи твоје

На прстима, тихо
Шуште наше речи
И погледи клизе
Ко сунце по небу
Чујем једну птицу
Смех из твојих груди
И по моме лицу
Просипа се сребро

Београд, 1990.

перевод с сербского: Софья Измайлова
http://www.stihi.ru/2019/01/21/691

Дождливый полдень

Бесконечные капли дождя
На моём лице
Солёные от моря
Горькие от тебя
Синие от неба
Хлёсткие от ветра
Ударяют в закрытое окно

Забьётся звонок
В тишине комнаты
Дрогнет твоя рука
И голос твой оживёт
Взметнутся к небу глаза
И быстрая мысль уж образ рисует твой

Не вырвать из сердца
Тени прошлых лет
У подножия души
Озеро боли
В шелках лесов
Перстом жемчужным
Рассыпаны по листьям
Печальные глаза твои

Сквозь пальцы...тихо
Наш шепот ни о чём
И взгляд скользит
По небу к солнцу
Одну лишь птицу слышу я
Смех из твоей груди
И серебро прольётся
По моему лицу