Перевод с украинского
И скажет мир:
- Во мне лишь крошка ты.
Ты свет и боль в тяжелом урагане.
Твоя любовь - на грани маяты
и вера – лишь в наивности на грани.
Что можешь ты, невинное дитя,
устроить для всеобщего прогресса?
- Смогу лишь бросить жизнь свою, любя,
истории кровавой под колеса.
Хоть знаю я:ей это не впервые.
Когда нибудь присытится, наверно!
Не крови,а вина захочет выпить
за счастье, за здоровье всей вселенной!
***************************************
І скаже світ:
- Ти крихта у мені.
Ти світлий біль в тяжкому урагані.
Твоя любов - на грані маячні
і віра - у наївності на грані.
Що можеш ти, розгублене дитя,
зробити для вселюдського прогресу?
- Я можу тільки кинути життя
історії кривавій під колеса.
Хоч знаю: все це їй не первина,
Але колись нап'ється ж до переситу!
Захоче випити не крові, а вина
за щастя людства, за здоров'я всесвіту!
Лина Костенко. И скажет мир
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2017
Свидетельство о публикации №117121305795
Свидетельство о публикации №117121305795
Рецензии
Спасибо,Ирочка!
Мы, к сожалению привыкли перекладывать ответственность на кого-то..
А ведь Вселенная всегда о нас позаботится!Неверие в это, неверие
в себя порождает сомнения, неудовольствие, войну, к сожалению...
С нежностью,Светлана
Светлана Доля 14.12.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Мы, к сожалению привыкли перекладывать ответственность на кого-то..
А ведь Вселенная всегда о нас позаботится!Неверие в это, неверие
в себя порождает сомнения, неудовольствие, войну, к сожалению...
С нежностью,Светлана
Светлана Доля 14.12.2017 17:46 • Заявить о нарушении
Да,к сожалению...
Благодарю тебя за отзыв,дорогая.
С добрыми пожеланиями.Ирина
Ирина Ершова 56 14.12.2017 17:53 Заявить о нарушении
Благодарю тебя за отзыв,дорогая.
С добрыми пожеланиями.Ирина
Ирина Ершова 56 14.12.2017 17:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.