I Know Why The Caged Bird Sings by Maya Angelou -

Я знаю, почему запертая птица поет (стихи Майи Анжелу)

Свободна птица в небесах –
на спинах ветряных
летит по нисходящей,
покуда не взмахнет крылом
и не поднимется в эфир
в горящих солнечных лучах.
И смеет требовать простор.

Другая птица не свободна,
а заперта среди людей,
и может только с гневом
взирать сквозь прутья клети –
ее обрезано крыло
и связано силком,
но эта птица – певчая,
она поет.
 
И запертая птица издает
пронзительные трели
о неизведанном и воле
и жаждет волю эту.
Ее мотив несется
далёко над холмами –
ведь запертая птица
поет о чистом небе.

А птица в небесах мечтает, ищет новый ветер,
и ветер нежится, вздыхает сквозь деревья…
… и червячок ползет в траве…
И птица в небесах купается в свободе.

А запертая птица остается жить в мечтах, в печали,
ее тоскливая мелодия приснится в жутком сне –
подрезано крыло, опутанные лапки…
Но запертая птица может петь.

И запертая птица издает
пронзительные трели
о неизведанном и воле
и жаждет волю эту.
Ее мотив несется
над дальними холмами –
ведь запертая птица
поет о чистом небе.

I Know Why The Caged Bird Sings
by Maya Angelou

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.


But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.


The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.


But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

13.12.2017

#стихи Майи Анжелу, #стихи Майя Анжелу, #стихи Майа Анжелу