«…И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле».
Сонет №5
Уильям Шекспир
Перевод Самуила Маршака
Сонет сонету – рознь.
Ты – лучший мой сонет!
Тебя мне рифмовать
И Небо помогает,
И Море-Океан,
И Солнца яркий Свет!
Люби меня – опять!
Скажи, что ТАК – БЫВАЕТ!
Когда мне рифмовать
Сам Боже помогает!
И я
Пишу
Сонет –
А Мир –
Вокруг –
Порхает!
Ты –
Лучший
Мой
Сонет –
И Бог
Об этом
Знает…
P.S. «Женщина вся соткана из нежности.
Она хрупка и уязвима, подобно цветку...»
Мария Мавэла
Сонет сонету
© Copyright: Сергей Цюрко, 2017
Свидетельство о публикации №117121102836
Свидетельство о публикации №117121102836
Рецензии