Ira Swenhagen
Turbulenzen 12
Dezembernacht.
Ein Schneekristall
Schwebt sacht
Herab.
Im Fensterglas -
Ein Spiegellicht.
Ich seh' dich nicht.
Erfror'nes Gras
Steht tot am Weg.
Am See, der Steg,
Ist Niemandsland.
Der Nacht verwandt
Dezembernacht.
Ein Schneekristall - im leisen Fall.
------------------------------
Liebe Ira! Erlauben Sie mir auch ebenso von einer Winternacht trauemen:
Мороз и нега.
Кристаллик снега
как пух, плывет,
жаль, упадет.
Луна бросает
в окошко свет.
В окне вас нет.
Былинки трав,
на снег упав,
прикрыли путь -
не Ваш, не мой -
во тьме ночной.
Ночь в декабре,
Пушинка снега - здесь, во дворе…
Ира Свенхаген. Турбулентность 12
© Copyright: Ганебных, 2017
Свидетельство о публикации №117121111269
Свидетельство о публикации №117121111269
Рецензии
Николай, большое спасибо за перевод! Очень отлично сокращение строчки и слов. Так мало, как зима даёт.
Я желаю, каждый осень, что я бы сурока или ёж и буду бы спать до весна...
Желаю Вам здоровья, и приятное снежные дней (белый свет и христальный блеск - иногда также красивый).
С теплом
Ира Свенхаген 12.12.2017 18:02 • Заявить о нарушении
Я желаю, каждый осень, что я бы сурока или ёж и буду бы спать до весна...
Желаю Вам здоровья, и приятное снежные дней (белый свет и христальный блеск - иногда также красивый).
С теплом
Ира Свенхаген 12.12.2017 18:02 • Заявить о нарушении
Ира! Зима - интересное время года. Я помню -45 С, я пробыл тогда на улице около двух часов. Другой раз детей чуть не поморозил перед Новым Годом, сейчас страшно вспомнить!
Ждем Рождества, веселья и здоровья.
Ваш
Nick
Ганебных 12.12.2017 20:44 Заявить о нарушении
Ждем Рождества, веселья и здоровья.
Ваш
Nick
Ганебных 12.12.2017 20:44 Заявить о нарушении
О, Николай, у Вас юмор! Если я слушаю погода-прогнос : 0 град - я уже умру!
Ира Свенхаген 12.12.2017 23:12 Заявить о нарушении
Ира Свенхаген 12.12.2017 23:12 Заявить о нарушении