К. П. Кавафис. Очень редко

Старик. Он измождён, сутул он,
обезображен временем и чрезмерной сил растратой,
он медленно шагая проходит переулок.
Но только в дом войдёт, чтоб спрятать
всю скверность положения и старость, он изучает
свою часть, что в юности ещё осталась.

Ведь юноши сейчас его стихи читают.
В воображеньи их его виденья оживают.
Здоровый, гедонизма полный ум,
изящной формы, крепкая их плоть,
прекрасное, как видит он, в волнении переживают.



        1911, декабрь



      Перевод с греческого
         10.12.2017
            00:30   


  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


      
     Фотография из интернета - Константинос Кавафис


Рецензии
Старость, как мне кажется, это не столько понятие биологическое, сколько ментальное. Бродский считал себя стариком, когда ему было чуть за 30:

Старение! Здравствуй, мое старение!
Крови медленное струение.
Некогда стройное ног строение
мучает зрение. Я заранее
область своих ощущений пятую,
обувь скидая, спасаю ватою.
Всякий, кто мимо идет с лопатою,
ныне объект внимания.

Это было написано в 1972-м году (т.е. ему было 32). В 40 он писал: "Что сказать мне о жизни - что была длинной?.."

Думаю, поэтам свойственны гиперболы. Острое ощущение бега времени, осознание кратковременности нашего пребывания в этом мире, постоянное ощущение дыхания смерти за спиной - именно эти качества и рождают истинных поэтов... Не знаю, проводилась ли когда-либо такая статистика, но поэты редко доживали до биологической старости - за малыми исключениями. И Кавафис в их числе - как и Пастернак, он прожил 70 (в Псалмах Давида читаем: "ведь лет человека 70, а если крепок - 80"; сам царь Давид прожил ровно 70 ). Думаю, это стихотворение Кавафиса - экстраполяция на будущее и метафора одновременно. Это следствие его гедонистической философии (да и образа жизни), проистекающей из традиций древнего эллинистического гедонизма, когда качество и смысл жизни измерялись чувственными наслаждениями, доступными только молодым... В каком-то смысле, и сегодня весь мир живёт именно по этим правилам, игнорируя мудрость стариков )) Впрочем, я могу и ошибаться - ведь были же и Софокл, Аристотель и Платон, которые пользовались большой популярностью в древней Элладе ))

С уважением и благодарностью,
Ваш М.

Михаил Моставлянский   02.05.2021 12:56     Заявить о нарушении
Почему поэты уходят из жизни, обычно, раньше других. Скорее всего, из-за интенсивной внутренней жизни: они "сгорают" от накала эмоций и постоянного напряжения мысли; от непрекращающегося ни днём, ни ночью процесса переплавления эмоций и чувств в стихи. Какой организм способен слишком долго находиться в таком состоянии? А ещё нужно учесть и степень враждебности к поэту его социального окружения, которое часто обрывает насильственно жизнь большого поэта.

Кавафис стихотворение "Очень редко" написал в 48 лет.
В молодые годы Кавафис чаще писал о старости и смерти. Например, "Души стариков". Здесь ему 35 лет. http://stihi.ru/2016/07/13/4444 Постарев, писал о молодости и красоте, вспоминая случаи из своей жизни. Его воспоминания настолько живые, что кажется, всё это произошло с ним вчера. Вот один из наиболее ярких примеров. - "Чтобы остаться", где ему 55. - воспоминание о событии, произошедшем 26 лет назад. http://stihi.ru/2017/10/29/10310 А вот стихотворение, написанное им в 67 лет, где он уже по-настоящему старик. http://stihi.ru/2017/06/12/497 Тот, кто знает немного Фрейда, с лёгкостью прочтёт весь подтекст этого произведения. И таких примеров множество.

Благодарю Вас за возможность интересного общения. Евгения

Евгения Казанджиду   02.05.2021 15:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.