I от я думаю... Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2017/12/10/3318


Оригінал:


І от я думаю : "Чому
Господь все шле мені щедроти ?"
Хоча , а хто ж то був би проти,
Згадавши нинішню чуму

В відносинах ? Коли болить
Війна , повсюдний розбрат , чвари ?
Ще й люд вважа за Божі кари ,
Не сумніваючись на мить ?

Але Всесвітній є Закон :
Зло повертає бумерангом,
Казнить , не дивлячись на ранги ,
Й Земля поставлена на кон !

Нас не Добро , а Зло злигає* -
Кохайтесь , людоньки , благаю !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


И думаю я: почему
Господь мне шлёт свои щедроты?..
Хотя  навряд кто был бы против,
Теперешнюю зря чуму

В толпе людской? Когда дымит
Война... и распри, смерч раздора?
Считают люди Божьей карой,
Не сомневаясь и на миг?..

Но есть Всемирный всё ж закон:
Зло к нам приходит бумерангом,
Казнит всех, несмотря на ранги, –
Земля поставлена на кон!

Нас ныне Зло объединяет –
Любите ж, люди, умоляю!



Аватар Автора оригинала