Боб Тiлe та Джордж Девiд Вайс A Wonderful World

ДИВОВИЖНИЙ НАШ СВІТ
(еквірітм-переклад пісні Боба Тілє та Джорджа Девіда Вайса “What A Wonderful World” Олесандра Виженка)

Зеленіє гай, троянди цвіт,
Садочки нам свій шлють привіт.
Думка сяйвом ввійшла: дивовижний наш світ!

Хмари бачу я, небес блакить,
І сонячний день, і Місяця блиск.
Думка сяйвом ввійшла: дивовижний наш світ!

Веселки бачу в небі чарівні кольори,
І друзів своїх чую щасливі голоси.
Щирий дотик долонь, ніжний дзвін кришталю,
Слово від серця: “Я люблю!”

Земля – це наш сад, з дитячих літ,
Мов квіти, ми ідемо у зріст.
Думка сяйвом ввійшла: дивовижний наш світ!
Так,
    знов думка ввійшла: дивовижний наш світ!


ЯКИЙ ЧУДОВИЙ СВІТ
(підрядковий переклад пісні Боба Тілє та Джорджа Девіда Вайса “What A Wonderful World” Артема Виженка)

Я бачу дерева із зеленим листвям, а також червоні троянди, 
Я бачу, як вони квітнуть для мене і для тебе,
І я собі думаю: “Який чудовий світ!”.

Я бачу блакитне небо та білі хмарини,
Яскравий благословенний день, темну священну ніч,
І я собі думаю: “Який чудовий світ!”.

Кольори веселки, такі чарівні у небі,
Також присутні на обличчях людей, що проходять мимо.
Я бачу, як друзі потискають руки, кажуть: “Вітаю!”,
Насправді вони кажуть: “Я кохаю тебе”.

Я чую, як плачуть діти, я спостерігаю, як вони ростуть,
Вони дізнаються набагато більше, аніж я будь-коли  дізнаюсь,
І я соі думаю: “Який чудовий світ!”
Так, я собі думаю: “Який чудовий світ!”


WHAT A WONDERFUL WORLD
(Bob Thiele, George David Weiss)

I see trees of green, red roses too 
I see them bloom for me and you 
And I think to myself what a wonderful world. 

I see skies of blue and clouds of white 
The bright blessed day, the dark sacred night 
And I think to myself what a wonderful world. 

The colors of the rainbow so pretty in the sky 
Are also on the faces of people going by 
I see friends shaking hands saying how do you do 
They're really saying I love you. 

I hear babies cry, I watch them grow 
They'll learn much more than I'll never know 
And I think to myself what a wonderful world 
Yes I think to myself what a wonderful world.