Психолог - A Psychologist

Перевод с английского стихотворения  Аллы Кердман: "A Psychologist"
http://www.stihi.ru/2017/12/08/8994

- Друзья, раскройтесь! Здесь у нас
Психологический сеанс:
Пусть каждый честно говорит
О том, что у него болит!

Марк откровенно скажет нам,
Что он пузатый, как кабан,
И услыхал от Сида Билл,
Что он – тупица и дебил.

Стал очень грустным Михаил,
Когда отец его побил,
А Дине одиноко было,
Когда братишек отлупила.

Хвалился очень долго Рон,
Как он начитан и умён,
А Нина радости полна,
Когда счастливая она!

К обеду Мила опоздала –
От голода сердитой стала…
Вот запишу все эти бредни –
И я – психолог, а не сплетник!

***
Today I want to be indeed
Very  fair and candid
Because we have with you to deal
How each of us can feel.

Mark complained that he is fatty,
And this fact makes him so bratty.
Sid has told to his friend Willy
He's willy-nilly feeing silly.

Michael said that he is sad
When he quarrels with his dad.
Dina is feeling very lonely
When two brothers leave alone her.

Ron is thoroughly confident
On subject he is competent.
Nina mentioned she`s very happy
When something good to her will happen.

On the Fridays Mila is hungry
And with that she's very angry.
All your stories are exiting,
Just  a minute, I start writing!