Heinrich Seidel (1842 - 1906)
Ich wuensche mir ein Schaukelpferd
Хочу в подарок я коня,
И крепость, и солдат,
И меч, и латы для меня,
Весь рыцарский наряд.
Три книжки сказок буду ждать,
Бумагу дорогую
И краски, чтобы рисовать,
И чашку золотую.
Перевела с немецкого О. Мегель
10. 12. 2017
Ich wuensche mir ein Schaukelpferd
Ich wuensche mir ein Schaukelpferd,
'ne Festung und Soldaten
Und eine Ruestung und ein Schwert,
Wie sie die Ritter hatten.
Drei Maerchenbuecher wuensch' ich mir
Und Farben auch zum Malen
Und Bilderbogen und Papier
Und Gold- und Silberschalen.
Heinrich Seidel
Генрих Зейдель. Хочу в подарок я коня
© Copyright: Ольга Мегель, 2017
Свидетельство о публикации №117121011208
Свидетельство о публикации №117121011208
Рецензии
Здравствуйте, Ольга!
Знаю точно - поэтический перевод всегда требует сложной и ответственной работы с подстрочником...У Вас чувствуются достойные решения эквиритмического перевода... Эстетический эффект от такого моего "открытия" заставляет подолгу вчитываться в строки оригинала параллельно с Вашими...На уровне тайны...Завораживает и держит...
С признательностью
и трепетом,
Анатолий Евстафьев 11.12.2017 09:54 • Заявить о нарушении
Знаю точно - поэтический перевод всегда требует сложной и ответственной работы с подстрочником...У Вас чувствуются достойные решения эквиритмического перевода... Эстетический эффект от такого моего "открытия" заставляет подолгу вчитываться в строки оригинала параллельно с Вашими...На уровне тайны...Завораживает и держит...
С признательностью
и трепетом,
Анатолий Евстафьев 11.12.2017 09:54 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное! Мне дорого Ваше мнение. Приятно, что читаете на моей страничке.
Отличного Вам настроения и хорошей погоды!
С признательностью, О. М.
Ольга Мегель 11.12.2017 13:26 Заявить о нарушении
Отличного Вам настроения и хорошей погоды!
С признательностью, О. М.
Ольга Мегель 11.12.2017 13:26 Заявить о нарушении