К. П. Кавафис. Кимон Леарху, 22 лет

"Конец мой пришёл,        когда я был счастлив.
Я был Эрмотелиса           неразлучным другом.
В мои последние дни,         хотя он и притворялся
что не беспокоится,           я часто видел
его глаза заплаканными.        Когда он думал, что ненадолго
я засыпал,               он падал как обезумевший
на край моей кровати.            Мы оба были
юношами одного возраста,        двадцати трёх лет.
Изменница Судьба.              Возможно какая-нибудь другая
страсть              забрала бы у меня Эрмотелиса.
Скончался я хорошо;          в безраздельной любви." -


Эту эпитафию               Марилу Аристодиму
умершему                месяц назад в Александрии,
получил в дни траура я,      его двоюродный брат Кимон.
Мне прислал её автор,         знакомый мне поэт.
Он прислал её мне, так как      знал что в родстве,
состоял я с Марилом:            о другом ничего он не знал.
Моя душа  полна                скорби по Марилу.
Мы выросли                вместе, как братья.
Я глубоко опечален.         Его преждевременная смерть
все обиды                мои стёрла совсем.....
все обиды                на Марила - хотя
он украл у меня          любовь Эрмотелиса,
даже если теперь и желает меня          Эрмотелис снова
уж не будет как прежде.              Я знаю характер
чувствительный свой.               Идол Марила
встанет меж нами,                и мне будет казаться, что
он хочет сказать,             вот теперь ты доволен.
Ты вернул его снова,            как желал того, Кимон.
Вот и нет у тебя                и предлога на меня клеветать.



          1928, август



      Перевод с греческого
           9.12.2017
             00:30



     Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Полное название произведения - Кимон Леарху, 22 лет, студент Эллинской литературы ( в Кирене )