Шарль Бодлер 1821-1867 Гигантша

Стальено
Гигантша

 

Во времена когда Природа ежедневно

Всё новых монстров в мир готовилась рождать,

Как кот балованный у ног царицы гневной,

Я с исполиншей юною хотел  бы поживать.

 

Я стал бы наблюдать, как тело  расцветает

С душой её — среди пугающих забав,

Тот тёмный сердца жар,— что  призрачно мерцает

Сквозь влажных дымку глаз, — с восторгом  угадав .

 

Средь  пышных форм ея блуждать в часы  досуга,

Колен огромных склон осиливши упруго;

Или когда она, на солнышке сомлев,

 

Раскинется равниною широкой —

Под сению грудей, как бы в тени дерев,

Селеньем мирным задремать горы под боком.

 


Перевёл с французского Евгений Шелго (Шешин Евгений Юрьевич)

12янв2013

Оригинальный   текст :fleursdumal.org/poem/118


© Copyright: Стальено, 2017
Свидетельство о публикации №117120905020
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Стальено
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Стальено