The Green, Green Grass of Home. Tom Jones. Перевод

The old hometown looks the same,
As I step down from the train,
And there to meet me is my mama and papa
Down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home

Yes, they'll all come to meet me,
All creatures smiling sweetly
It's good to touch the green, green grass of home

The old house is still standing,
Though the paint is cracked and dry
And there's an old oak tree that I used to play on
Down the lane I'll walk with my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green, green grass of home.

Spoken:

Then I awake and look around me
At the four grey walls that surround me
And I realize,yes, that I was only dreaming.
There's a guard and there's a sad old padre
Arm and arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green, green grass of home.

Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me beneath the green, green grass of home

Зелёная, зелёная трава у дома.

Родной город не изменился,
Когда я с поезда сошёл.
Меня встретят моя мама и мой папа.
По дороге, вижу, бежит Мери
Златовласка, губы цвета "черри."
Как траву у дома тронуть хорошо.

Да, сейчас они меня все встретят,
Кто милей мне всех на свете,
Как траву у дома тронуть хорошо.

Старый дом ещё не рухнул,
Хотя краска облупилась.
И старый дуб жив, на котором я играл.
По аллее мы пройдёмся с Мери,
С златовлаской, губы цвета "черри".
С той, что на  траве, когда-то я  лежал.

Речитатив:

Но проснулся я и огляделся:
Четыре серых стены вокруг.
И понял я, что это всё приснилось вдруг.
Лишь священник старый и охранник,
С ними я пойду как странник,
Чтоб   трава у дома вновь коснулась рук.


Да, сейчас они меня все встретят,
В тени старого дуба приветят,
Под травой зелёной дома моего.