Фуюгомори - их крайности на наши неизбежности
Их фуюгомори — зимнее уединение. У — Мацуо Басё, у — других. Хайку. Обещают, что должно оно быть тихим, безпечальным, негрустным, безслезным, нетоскливым [Неужели я словообразовываю?! Выю-ваю?! — почему редактор рисует красную волнистую линию?!]. Будто бы тебя потянет почитать стихи, послушать флейту, пошелестеть струнами цитры, а за неимением цитры — хотя бы на камышовой дудочке поиграть.
Якобы — своим чередом. Своим чередом раскроются смыслы, знаки. Значимость их — тоже своим чередом.
Но это же другая планета и здесь фуюгомори — зимнее заточение. Когда наложишь табу, на все, на все что может греть и ходишь внутри с этой зимой ярой, стылой, безснежной и сводит скулы уже тебе, а не соседским собакам. Хорошо, если их сводит в улыбку.
Фую-гомори. Фую — зима. Комори (после гласных озвончается в гомори) — сослагательное наклонение (видите, даже не нормальный глагол, а что-то со слаганием чего-то с кого-то, [полномочий?!]) глагола комору: прятаться, скрываться, маскироваться, исчезать из поля зрения. Нешто — спрятаться бы, скрыться, уйти бы в подполье, в молчание?!
Фуюгомори — исчезнуть из поля зрения в зиме. Как поля заметает снегом и не видно жизни, так и это вот добровольное заточение неизбежно. Учат, что не надо его бояться, а наоборот — наступать на него, идти с открытым лицом, отдаваясь полностью, не боясь, имея надежду, дожидаясь, поджидая снегопады. Учить-то просто, а ты сам попробуй.
И вот — пробую...
Свидетельство о публикации №117120902349
Термин "фуюгомори" для меня открытие, и я Вам за него очень признательна. Хотелось бы больше узнать о фуюгомори. Могли бы Вы дать совет, что почитать на эту тему? - А я подумала о хюгге, скандинавском варианте счастья. Одно из составляющих хюгге - противопоставление домашнего тепла, мягкого света, уюта промозглой зиме, холодным дням без солнца. Еще раз спасибо!
Изабелла
Изабелла Морозова 09.12.2017 22:19 Заявить о нарушении
.
Вот еще Анна Семиди присылала в Улитку
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=10153894365443189&set=gm.842642952519549&type=3&theater
.
Благодарю, что читаете. Спасибо)
Иса Лариса 10.12.2017 02:44 Заявить о нарушении
http://worldkigodatabase.blogspot.ru/2006/11/winter-seclusion-fuyugomori.html
Иса Лариса 10.12.2017 02:47 Заявить о нарушении
огромное спасибо - и за открытие фуюгомори для меня, и за Ваши рекомендации.
Ваш совет дорогого стоит.
Обязательно все посмотрю и поищу в Интернете на английском.
С благодарностью,
Изабелла
Изабелла Морозова 10.12.2017 19:17 Заявить о нарушении