Вот горы Моава,
Эдома горы вот,
Это - я справа,
А это - эшафот.
Вот и ты - невеста.
Здесь тебе скажу:
Твоей рыжей гривой
Я тебя свяжу.
Рыжий твой расправлю
и возьму пинцет.
Я тебя заставлю
думать что в конце.
Твой живот разодран,
Ты кричишь в эфир.
Потому что создан
Беспощадный мир.
Сад сосредоточен
смыслом бытия.
Под гипнозом ночи
ты и я.
С иврита. Из книги. Сейчас с шумом.
Иегуда Амихай. Красная невеста
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2017
Свидетельство о публикации №117120800973
Свидетельство о публикации №117120800973
Рецензии
Замечательные у Вас переводы, Анатолий. Каждое слово на месте - огромный труд за этим стоит. Почему-то мне читается " беспощадныМ мир". Я никогда никого даже не пытаюсь поправлять, а тут вот так получается - но это ровным счетом ничего не значит. Всего доброго
Алла Липницкая 11.12.2017 09:07 • Заявить о нарушении
Алла Липницкая 11.12.2017 09:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Алла. Я думал о вашем предложении, но два "м" рядом звучит не очень. Заходите ещё. Всего наилучшего.
Анатолий Фриденталь 11.12.2017 22:55 Заявить о нарушении
Анатолий Фриденталь 11.12.2017 22:55 Заявить о нарушении