***
Кажуть батько дурний, що дітей,
Відпуска в світ далекий від хати...
Чула, мабуть, не раз від людей,
Й нам казала зажурена мати.
Вийшло так,як і малося стати,
Розлетілась"пташня" по містам,
Лиш дзвінки в дім приносили свято
І надію стареньким плечам...
А я ж доню свою відпустила...
Вже не прийде ніхто звідтіля,
Там сира від вологи могила,
Гола, мерзла, холодна земля...
А я ж доню свою відпустила...
***
Кажуть батько дурний, що дiтей...
© Copyright: Ирина Боговина, 2017
Свидетельство о публикации №117120808978
Свидетельство о публикации №117120808978
Рецензии
Плох отец, говорят, что детей
далеко отпускает от дома...
То слыхала не раз от людей,
Да и с маминой грустью знакома.
Вышло так, как случилось, как сталось,
Разлетелась "пташня" кто-куда,
Лишь звонки приносили в дом радость
И надежда теплилась тогда.
А я ж лялю свою отпустила...
Не вернётся оттуда она,
Где сырая от влаги могила,
Холодна где, промёрзла земля...
А я ж лялю свою отпустила...
-----------------
Дорогая, с Тобой - душой! обнимаю...
Кариатиды Сны 09.12.2017 21:35 • Заявить о нарушении
далеко отпускает от дома...
То слыхала не раз от людей,
Да и с маминой грустью знакома.
Вышло так, как случилось, как сталось,
Разлетелась "пташня" кто-куда,
Лишь звонки приносили в дом радость
И надежда теплилась тогда.
А я ж лялю свою отпустила...
Не вернётся оттуда она,
Где сырая от влаги могила,
Холодна где, промёрзла земля...
А я ж лялю свою отпустила...
-----------------
Дорогая, с Тобой - душой! обнимаю...
Кариатиды Сны 09.12.2017 21:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка, огромное... Нахлынуло из далекой дали, в декабре перед Новым годом уже 15 лет, как мамы не стало...и все не придуманное, а из жизни самой...
Благодарю за твои стихи в русском переводе,очень трогательно, дорогая, обнимаю.
Поправляйся сама,хотя это скорее всего на долго...А что тебе зимой еще делать?.
Ирина Боговина 09.12.2017 17:19 Заявить о нарушении
Благодарю за твои стихи в русском переводе,очень трогательно, дорогая, обнимаю.
Поправляйся сама,хотя это скорее всего на долго...А что тебе зимой еще делать?.
Ирина Боговина 09.12.2017 17:19 Заявить о нарушении
Азочка, милая, спасибо что нашла время прочесть и так душевно ответила...
Благодарю тебя за твое доброе сердце.Обнимаю.
Ирина Боговина 09.12.2017 17:24 Заявить о нарушении
Благодарю тебя за твое доброе сердце.Обнимаю.
Ирина Боговина 09.12.2017 17:24 Заявить о нарушении
Ириша, всё думаю, что значит у Тебя "льолю". В словаре это "распашонка". Перевела на свой страх и риск. Обнимаю...
Кариатиды Сны 09.12.2017 19:28 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 09.12.2017 19:28 Заявить о нарушении
Тань, это слово и меня беспокоило, есть вариант "доню" или "лялю", но Ляля есть имя. Короче, это слово пришло само по себе ко мне, до конца не зная, что же оно значит...Мне показалось, что вариант "доню" простоват, хотелось выразиться как-то нежней, мягче...Не знаю что и делать...Как скажешь-так и сделаем...Может, "лялю" ?...
Ирина Боговина 09.12.2017 20:10 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 09.12.2017 20:10 Заявить о нарушении
Пусть будет,Танечка, у тебя так, а у меня по-другому, понятно и так. Спасибо.
Ирина Боговина 12.12.2017 18:23 Заявить о нарушении
Ирина Боговина 12.12.2017 18:23 Заявить о нарушении