Байрон Если тот высший мир

1
Если тот высший мир, что стелется за гранью,
 Нас полюбить заставит  иное бытие и совершенство,
Где взгляд  наполнен счастьем, слез не зная,
 И сердце обрело б взаимное  блаженство -
Как мы б приветствовали в эти сферы бегство!
 И каждый час и каждое мгновенье
Нам сладко умирать без сожаленья!
 Вспарить вверх от земли и страх
Рассеять наш в твоих лучах - о Вечность!

2

Так быть должно; но все , увы, не так.
 Бросает в дрожь нас переправа,
В борении душа с теченьем яро,
 Не обрывая связь с земным существованьем.
Позвольте уповать, что в том грядущем мире
 Сердца любящие не будут разделимы,
Божественный напиток на двоих им,
 Душа в душе бессмертие взрастит!


***

IF THAT HIGH WORLD

1

If that high world , which lies beyond
  Our own , surviving Love endears4
If there the  cherished heart be fond ,
  The eye the same , exceptin tears -
How welcome those untrodden spheres!
How sweet this very hour to die!
To soar from earth and find all fears
Lost in thy light - Eternity!

2
It must be so .  `tis not for self
   That we so tremble on the brink,
And  striving to o`er leap the gulf,
  Yet cling  to  Being`s severing link.
Oh!  in that future let us think
   To hold  each heart the heart  that shares.
With them  the immortal waters drink.
   And soul in soul grow deathless  theirs!