вольный перевод-переложение стиха Лаймы Дебесюнене "Noriu",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/10/08/6818
Иногда мне охота с утра отдохнуть
от метафор, ведущих к пальбе и угрозам,
дать сердцам успокоиться, мира вдохнуть
и не гнать жизни ритм к неприятным прогнозам.
Мне бы птицей хотелось взлететь до небес,
только крылья устали в тяжёлом полёте.
Мне бы встать на просёлке каком-нибудь здесь
и прижаться к земле всей душой на свободе.
Но не верится мне, что те силы даны
и поэзия в сердце о жизни вещает...
Освещается образов суть с вышины,
и сознание, стих пробудив, насыщает.
Хочу - Лайма Дебесюнене
© Copyright: Серж Конфон 2, 2017
Свидетельство о публикации №117120800786
Свидетельство о публикации №117120800786
Рецензии
Интересная версия у Вас получилась – более современная и интелектуальная. Мне понравился Ваш вольный перевод. Хочу поместить радом с оригиналом на своей странице. Как Вы на это смотрите? Дальнейших Вам успехов!
Лайма Дебесюнене 08.12.2017 09:53 • Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 08.12.2017 09:53 • Заявить о нарушении
и Вам спасибо! помещайте,я не против. и всё-таки: хоть какая-то смысловая близость
в переводе с оригиналом вышла?
Серж Конфон 2 08.12.2017 11:59 Заявить о нарушении
в переводе с оригиналом вышла?
Серж Конфон 2 08.12.2017 11:59 Заявить о нарушении
Да, вышла. Я об этом в рецензии сказала. У вольного перевода – своя специфика.
Лайма Дебесюнене 08.12.2017 12:12 Заявить о нарушении
Лайма Дебесюнене 08.12.2017 12:12 Заявить о нарушении
в строгом переводе часто очень трудно,а то и невозможно,в рифму и в размер стиха попасть,не искажая смысла и содержания
Серж Конфон 2 08.12.2017 12:22 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 08.12.2017 12:22 Заявить о нарушении
Серж, только Вы учтите, что у ЛГ одно сердце,
поэтому:
Сердцу дать успокоиться, мира вдохнуть...
а не
Дать сердцам успокоиься, ....
Владимир Переверзев41 27.01.2018 18:10 Заявить о нарушении
поэтому:
Сердцу дать успокоиться, мира вдохнуть...
а не
Дать сердцам успокоиься, ....
Владимир Переверзев41 27.01.2018 18:10 Заявить о нарушении
В.П.41: а почему Вы думаете,что ЛГ должен думать,переживать и заботиться только
о себе? почему Вы запрещаете ему всё воспринимать и думать шире? если каждый
будет думать и помышлять только о себе и заботиться только о своём сердце,
то к чему мы придём в итоге? а многие в этом уже погрязли. лично я на всё окружающее смотрю через наличие или отсутствие добрых и серьёзных взаимосвязей,
а не только через моё личное состояние
Серж Конфон 2 27.01.2018 18:55 Заявить о нарушении
о себе? почему Вы запрещаете ему всё воспринимать и думать шире? если каждый
будет думать и помышлять только о себе и заботиться только о своём сердце,
то к чему мы придём в итоге? а многие в этом уже погрязли. лично я на всё окружающее смотрю через наличие или отсутствие добрых и серьёзных взаимосвязей,
а не только через моё личное состояние
Серж Конфон 2 27.01.2018 18:55 Заявить о нарушении
Стих написан от первого лица - МНЕ, МЕНЯ,
поэтому и отдохнуть сердцу СВОЕМУ(МОЕМУ)т.е.
Сердцу /(СВОЕМУ)/дать успокоиться,...
ЛГ может думать о спокойствии других сердец,
Тогда о "других" нужно было бы хотя бы намекнуть
вначале стиха и "дать сердцам успокоиться..."
было бы правильным.
Владимир Переверзев41 27.01.2018 20:17 Заявить о нарушении
поэтому и отдохнуть сердцу СВОЕМУ(МОЕМУ)т.е.
Сердцу /(СВОЕМУ)/дать успокоиться,...
ЛГ может думать о спокойствии других сердец,
Тогда о "других" нужно было бы хотя бы намекнуть
вначале стиха и "дать сердцам успокоиться..."
было бы правильным.
Владимир Переверзев41 27.01.2018 20:17 Заявить о нарушении
и один человек может думать об общем,например,о том,как душам следует помогать друг другу взаимоуспокаиваться. и к тому же всякая живая душа в очень многие моменты своей жизни одновременно может переживать и за что-то своё,и за общее,
и за чужое,и всё это в ней часто бывает взаимосвязано... и что Вы в этом находите странного? весьма обычное явление
Серж Конфон 2 27.01.2018 20:27 Заявить о нарушении
и за чужое,и всё это в ней часто бывает взаимосвязано... и что Вы в этом находите странного? весьма обычное явление
Серж Конфон 2 27.01.2018 20:27 Заявить о нарушении
Все Ваши доводы я не отрицаю,
но это не относится к КОНКРЕТНОМУ месту
в стихотворении.
Свою щедроту мыслей о других нужно было
по другому высказать.
Прочитай свой вольный перевод,
он (все три куплета) только о ЛГ.
Больше "втолковывать" я не буду.
Ваше неуместное упорство я "переупрямствовать не собираюсь.
Перевод Ваш, Вам и решать вносить поправку или оставить как есть.
Только Вы вводите в заблуждение автора оригинала. Она Вам доверилась.
Владимир Переверзев41 27.01.2018 20:48 Заявить о нарушении
но это не относится к КОНКРЕТНОМУ месту
в стихотворении.
Свою щедроту мыслей о других нужно было
по другому высказать.
Прочитай свой вольный перевод,
он (все три куплета) только о ЛГ.
Больше "втолковывать" я не буду.
Ваше неуместное упорство я "переупрямствовать не собираюсь.
Перевод Ваш, Вам и решать вносить поправку или оставить как есть.
Только Вы вводите в заблуждение автора оригинала. Она Вам доверилась.
Владимир Переверзев41 27.01.2018 20:48 Заявить о нарушении
Вы меня тут просто не понимаете... а что касается строгости перевода,то чаще всего при переводе приходится выбирать: либо давать наиболее точный по смыслу текст,который не является стихом,либо давать полноценный стих,максимально близкий,но не во всём абсолютно точный,по смыслу. а что Лайме нравится строгий перевод- то это её личное дело
Серж Конфон 2 27.01.2018 21:01 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 27.01.2018 21:01 Заявить о нарушении