С течением времени - Лайма Дебесюнене

вольный перевод стиха Лаймы Дебесюнене "Laiko tekmeje",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2016/07/21/7886


Мы хорошо понимаем, что в возрасте нашем
кажется чем-то особенным каждое время.
Дух погружается в тёмные самости чаши,
но зарождается мощное космоса племя.

Здесь от рождественских святок до лета начала
часто рождались прекрасные мудрые люди:
Пушкин, Мицкевич, Бальзак- все трудились немало,
путь их борьбы с мраком жизни под Богом был труден.

Могут они, как Сократ, быть возвышены в мире.
Искрами молнии жизнь они здесь осветили,
совесть явили, что долго таилась в надире,
в жизнь человечества тягу к сознанью вселили.

Чтобы тут зло и вражду, словно сор дождём, смыло,
в жертву они свою жизнь и блага приносили,
наши грехи и изъяны вскрывали немило,
болью историй людских души нам бередили.

Честь защищая в стремлениях твёрдых и сильных,
души они вдохновляли на веру и стойкость,
с косностью, ложью и ханжеством жизни цивильной
верно сражались и гибли, сходя ясной зорькой.