Ты признайся, Любовь! - Владимиру Ивасюку посвящае

                Памяти Владимира Михайловича Ивасюка

                Кавер-версия Песни на музыку "Червона Рута"


Ты признайся, Любовь!
Ты признайся, родная!
По Карпатам я вновь
С Песней Счастье «шукаю».
Только вот Чудеса –
Слышу имя как будто -
Эхом вторят леса,
Что полны нашей Рутой!

ПРИПЕВ:
Червону Руту
Разыщу я в Карпатах –
Будем петь вместе Песни
Лишь с Тобой, поверь!

В них столько Неба,
Столько Солнца и Ветра!
Ты забудешь, родная,
Боль своих потерь!

Ты не рви те цветы –
Пусть растут всем на радость!
Эта Рута, как ты,
Дарит людям лишь благость!
Дарит людям Любовь
Рута, Божий цветочек!
Распускается вновь
Та Любовь каждой ночью.

ПРИПЕВ:
Червона Рута
Пахнет Счастьем как будто
Столько Счастья Бог дарит
Нам с тобой! С Тобой!

Мы повстречались,
Вновь в Карпаты влюблялись,
В полонины и дали,
Где живёт Любовь!

Сергей Цюрко

P.S.   Доброго времени суток, уважаемый Читатель! Это не содержание песни "Червона Рута" на русском языке, это мой собственный авторский стих, написанный самостоятельно, как кавер-версия к Песне "Червона Рута", но никак не перевод "Червоной Руты"! Простите, но вынужден исправить ошибочный взгляд на это стихотворение, если он возник.

P.S.   ТЕКСТ ОРИГИНАЛА:
«Ти признайся менi,
Звiдки в тебе тi чари,
Я без тебе всi дні
У полонi печалi.
Може, десь у лiсах
Ти чар-зiлля шукала,
Сонце руту знайшла
І мене зчарувала?

Червону - руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тiльки ти, повiр.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
Синiх гiр.

Бачу я тебе в снах,
У дiбровах зелених,
По забутих стежках
Ти приходиш до мене.
I не треба нести
Менi квiтку надiї,
Бо давно уже ти
Увiйшла в мої мрiї.

Червону руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тiльки ти, повiр.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
Синiх гiр.

Червону руту
Не шукай вечорами, -
Ти у мене єдина,
Тiльки ти, повiр.
Бо твоя врода -
То є чистая вода,
То є бистрая вода
Синiх гiр.
То є бистрая вода
Синiх гiр.
То є бистрая вода
Синiх гiр».

Слова: Ивасюк В.
Музыка: Ивасюк В.
© Первое музыкальное Издательство
; CDCom Publishing

P.P.S.   «Владимир Михайлович Ивасюк (укр. Володимир Михайлович Івасюк, 4 марта 1949, Кицмань, Черновицкая область, УССР — 26 апреля 1979, Львов, УССР) — украинский поэт и композитор, Герой Украины (1 марта 2009 года, за самоотверженное служение Украине на ниве национальной музыкальной культуры, создание вершинных образцов украинского песенного творчества).

Один из основоположников украинской эстрадной музыки. Автор ста семи песен, пятидесяти трёх инструментальных произведений, музыки к нескольким спектаклям. Был профессиональным медиком и скрипачом, отлично играл на фортепиано, виолончели, гитаре».

P.P.P.S.   «Ивасюк был не просто популярным композитором, а автором настоящих хитов. «Я піду в далекі гори» и «Баладу про мальви» слушают до сих пор. А его «Червону Руту» миллионы людей уже считают народной.

Творческий и жизненный путь

Владимир Ивасюк родился 4 марта 1949 года на Буковине, в городе Кицмань. По специальности — медик и скрипач. В 70-е уже известный молодой композитор переехал из Черновцов во Львов. Здесь продолжил учиться в мединституте и параллельно в консерватории.

Песня Ивасюка «Водограй» победила на международном конкурсе в Сопоте в 1974 году. Через три года тоже в Сопоте его песня «У долі своя весна» снова победила. Обе исполняла София Ротару.

«Я — украинский композитор», — отвечал Ивасюк на предложения писать русские тексты.

Даже сегодня не все отечественные музыканты готовы проявлять такую высокую гражданскую позицию, а в то сложное время заявить о своем патриотизме на волне всесоюзной популярности было настоящим подвигом.

Однако, советская власть не простила украинскому певцу четкой мировоззренческой позиции.

Без компромиссов с совестью

За два месяца до смерти композитора вызвали в КГБ. Расспрашивали о гонорарах, которые он должен был получить за выход его пластинок в Канаде.

Ивасюка убеждали отдать эти деньги в «Фонд мира». За это обещали разрешение на поездку в Америку. Но выдающегося украинца заграница не интересовала, и он отказался.

Загадочная смерть

24 апреля 1979 года Владимир Ивасюк пошел на лекции в консерваторию, и с тех пор живым его больше не видели. 18 мая тело Владимира Ивасюка с изуродованным лицом и поломанными пальцами нашли в лесном массиве поселка Брюховичи.

Однако, следователи упорно отрабатывали версию о «самоубийстве». Все остальные отбрасывали.

После убийства на творчество композитора наложили неофициальный запрет. А уголовное дело до сих пор нераскрыто. Оно под грифом «секретно» лежит в архивах МВД Украины, КГБ в Москве. Многие документы уже уничтожены».

Поет Юрій Рибчинський, який був близьким другом Володимира Івасюка, так характеризує композитора: "Володимир був скромним - як справжній художник, який працює на майбутнє, а не купається у теплій ванні сьогоднішнього успіху доти, поки вода не охолоне. Він не спекулював своїм ім'ям, яке тоді було на устах у мільйонів людей. Ні зовні, ні внутрішньо ніколи не виділяв себе серед інших, що було дивно для хлопчиська (дозволю собі подібну нахабність!), на якого раптом звалилося визнання. Івасюку в пору першого всесоюзного, а згодом і міжнародного успіху було трохи більше 20-ти. У такі роки слава - тяжке випробування. Він не тиражував успіх, як це часто відбувається з багатьма початківцями, які шукають легкого хліба, - жодна його нова пісня не була схожа на вже написані".