К. П. Кавафис. Возвращение из Эллады

Итак мы скоро прибываем, Эрмипп.
Послезавтра, я думаю; так сказал капитан.
По крайней мере в нашем море плывём;
в водах Кипра, Сирии и Египта,
в водах наших любимых родин.
Почему ты молчишь? Спроси своё сердце,
ведь чем более от Эллады мы отдалялись,
не радовался ли и ты? Стоит ли нам себя обманывать? -
конечно это было бы  недостойно Эллинов.

Давай признаем правду;
Эллины и мы - кто же ещё больше? -
но с чувствами и переживаниями Азии,
но с чувствами и переживаниями,
которые порой чужды Эллинизму.

Не годится, Эрмипп, нам философам
походить на каких-то царьков наших
(помнишь, как мы смеялись над ними
при посещении ими наших школ),
когда из-под наружности их нарочито
эллиноподобной, и (даже!) македонской,
какая-нибудь Аравия нет-нет да и проглядывает,
какая-нибудь Мидия, которую никак не спрячешь;
и с какими комическими ухищрениями несчастные
стараются, чтобы никто этого не заметил.

О нет, не годится нам это.
Эллинам, как мы, не пристало такое малодушие.
Крови Сирии и Египта,
что течёт в наших венах не будем стесняться,
но будем чтить её и гордиться ею.





     1914, июль - Скрытые



      Перевод с греческого
           6.12.2017
             23:00       

  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


 
      Предполагаемые герои: Эрмипп и Филон.

   * Эрмипп - эллинский писатель из Бейрута эллинофиникийского происхождения( 2 век н.э.), бывший раб, ученик Филона из Библа.
 
  ** Филон из Библа( 1 век н.э.) - учёный и историк.

 *** Библ - древний финикийский город.