Ты, потеряв меня, утратишь мало. 74 Венок сонетов

74 сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Когда меня отправят под арест,
Зато, что власть критиковал без меры.
Не надо плакать, выражать протест,
В истории и хуже есть примеры.

Года, мы их не вправе забывать,
Как без суда и следствия казнили.
Любила власть с народом воевать,
В Гулаге ни за что народы гнили.

Название сменил наш комитет
И кажется сейчас другое время.
Не поменялся лишь менталитет,
Страною так же правит волчье племя.

И не проси, раставлены все точки,
Без выкупа, залога и отсрочки.

2
Без выкупа, залога и отсрочки,
Сидеть мне от звонка и до звонка.
Не обойти ухабы мне и кочки,
Был честный гражданин теперь зека.

Не доказать мне правоту народа,
Мы только перед Богом все равны.
Очистить землю хочется от сброда,
Жить хорошо, в том нет моей вины.

Но вышло так, таким на свет родился,
Привык всю правду говорить в глаза.
Во времени быть может заблудился,
Но не привык давить на тормоза.

В делах мне не указка Божий перст,
Не глыба камня, не могильный крест.

3
Не глыба камня, не могильный крест,
В мир правды не закроет мне калитку.
Вослед мне не сыграет туш, оркестр,
Не прочитает батюшка молитву.

Как поносил и буду поносить,
Глаголом твёрдым бить, как Маяковский.
Стараться побольнее укусить,
Видать такой удел наш стариковский.

Власть, у народа не берёт совет,
Но дальше продолжаться так не может.
Живёт одна элита, высший свет,
Не зависть нас, а лишь обида гложет.

В стихе своём, что выделил в кружочке,
Мне памятником будут эти строчки.

4
Мне памятником будут эти строчки,
При чтении чтоб смог понять любой.
Я буду в белой глаженой сорочке,
В той, что купили мы вдвоём с тобой.

Что не скопил богатство мне не стыдно,
Другое стыдно то, что я не смог.
Открыть глаза властям, что ненасытна,
Что прячет все богатство под замок.

Не человек у нас, а деньги правят
И плохо, что народ не ценят свой.
И пусть сегодня лидер не картавит,
Ведёт дорогой нас к мечте, кривой.

Что шифровал я в тайне о верхах,
Ты вновь и вновь найдёшь в моих стихах.

5
Ты вновь и вновь найдёшь в моих стихах,
Когда прочтёшь, поймёшь не всё так гладко.
Успеть хотел, писал всё впопыхах,
Читай помедленней там где закладка.

Ты всё равно поймёшь о ком здесь речь,
Конкретно всё писал, но без фамилий.
Но я хочу тебя предостеречь,
Вернулся чтоб, не прилагай усилий.

Не я один за правду пострадал,
Она когда нибудь восторжествует.
Крушить, ломать устои, не вандал,
Как раз об этом стих мой повествует.

Надежда вместе быть с тобой, сближала,
Всё, что во мне тебе принадлежало.

6
Всё, что во мне тебе принадлежало,
И в одночасье стала западня.   
Я одного хочу чтоб поддержала,
В ту трудную минуту для меня.

Я не прошу, за мною по этапу,
Любовь, какой бы не была сильна.
Сегодня дети редко видят папу,
Другие ценности и времена.

А не дождёшься, обвинять не вправе,
Не знаем мы, что ждёт в конце пути.
Я должен был подумать о расправе,
В честь правды не посыпят конфетти.

Не в том беда и даже и не крах,
Пускай земле достанется мой прах.

7
Пускай земле достанется мой прах,
За жизнь свою привыкли мы к землянкам.
Всегда народ ютился в конурах,
И от властей подачек и к подлянкам.

Богатство недр прибрали всё себе,
На наши деньги строятся хоромы.
Чтоб отстаять права всегда в борьбе,
Жестоко присекались все погромы.

За газ уходят деньги и за нефть,
Давно к рукам прибрали олигархи.
Три шкуры с нас дерут осатанев,
Не зря твердили, власть отдать кухарке.

Одна, с детьми, тебя жизнь не сломала,
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

8
Ты, потеряв меня, утратишь мало,
Хотел бы ночь с тобою провести.
Одна, семью с колена поднимала,
Что вышло, ты за всё меня прости.

В моих поступках не было измены,
Не в силах я сказать тебе, забудь.
Начнутся скоро в жизни перемены,
Ты постарайся выжить, как нибудь.

Ох! Как же не хватает мне любимой,
Но только здесь я начал понимать.
Жаль, станет боль в душе неистребимой,
Как хорошо всего не видит мать.
 
Всегда в душе со мною, в глубине,
С тобою будет лучшее во мне.

9
С тобою будет лучшее во мне,
Не зря переживала без причины.
Все мысли о вине и о войне,
Такие мы бедовые мужчины.

Переживал я больше за страну,
Но быть должна семья на первом месте.
А как хотелось встретить мне весну,
С тобою и с детьми, как раньше вместе.
 
Со мною, лист бумаги, карандаш, 
Я знаю, дети папою гордятся.
Когда нибудь стихи мои издашь,
Пока не жги, быть может пригодятся.

Дела хорошие живут все вечно,
А смерть возьмёт от жизни быстротечно.

10
А смерть возьмёт от жизни быстротечно,
Глаза закроет тьма, погасят свет.
Не тронут, ты чиста и безупречна,
За мужа не должна держать ответ.

Мне честным быть досталось по наследству,
Ко мне от мамы это перешло.
От этого не сладким было детство,
С людьми ужиться было тяжело.

Мне б замолчать, покаяться пред Богом,
Лишь он имеет право осудить.
Я, как баран, опять упёрся рогом,
Семье я не хотел бы навредить.

Страх за детей и мысли о жене,
Осадок, остающийся на дне.

11
Осадок, остающийся на дне,
Что я сижу, не назову позором.
Привыкли мы к хвалебной болтовне,
Не просто так, всем подавай с узором.

Когда за правду будут нагрождать?
Когда же будет действовать подкова?
Сказал и всем приятно, благодать,
Но вряд ли доживу я до такого.

Всё на обмане строится и лжи,
Верхушка богатеет с каждым годом.
Не счастье в жизни видим - миражи
И словно дети, рады мы невзгодам.

Пропала б совесть, с ней я безупречный,
То, что похитить мог бродяга встречный.

12
То, что похитить мог бродяга встречный,
Я может был бы этому и рад.
Но не себе, властям я подопечный,
Мой дом теперь решётка из оград.

Зашёл бы разговор вдруг о побеге,
Ковшом бы рыл я землю под собой.
Все принятые меры о ночлеге
И долго слышать мне ещё - отбой.

Не отказаться мне от убеждений,
Контакт бы со своей душой найти.
Моих, боятся честных рассуждений,
Поэтому и держат взаперти.

И мечется душа моя, как вша,
Ей - черепки разбитого ковша.

13
Ей - черепки разбитого ковша,
А мне пять лет зато, что прирекался.
Свернуться мне б подобие ежа,
Катился бы и чтоб не спотыкался.

Живут с душой, все люди в унисон,
Я со своей не смог договориться.
Подумаешь, у нас не тот фасон,
Поэтому и бунт в душе твориться.

С тобою встретимся в последний раз,
Ко мне придёшь сегодня на свиданку.
Вино хочу и сигарет - "Пегас",
Прошу, хоть вывернись вся наизнанку.

Властям, лишь тело, больше не шиша,
Тебе - моё вино, моя душа.

14
Тебе - моё вино, моя душа,
Ты выпей за здоровье арестанта.
Еда у нас, то каша, то лапша,
Фигурой далеко нам до атланта.

Всё, что ты мне несла отнял конвой,
Оставили одни лишь сигареты.
Но ничего, держусь, пока живой,
Болит душа, кругом одни запреты.

С властями бесполезный разговор,
Мне не добиться правды в одиночку.
У них отнять мечту, для них я вор
И завтра в приговоре ставят точку.

Лишат меня родных, красивых мест,
Когда меня отправят под арест.
 

       Магистральный сонет          

Когда меня отправят под арест
Без выкупа, залога и отсрочки,
Не глыба камня, не могильный крест -
Мне памятником будут эти строчки.

Ты вновь и вновь найдёшь в моих стихах
Всё, что во мне тебе принадлежало.
Пускай земле достанется мой прах, -
Ты, потеряв меня, утратишь мало.

С тобою будет лучшее во мне.
А смерть возьмёт от жизни быстротечно
Осадок, остающийся на дне,
То, что похитить мог бродяга встречный.

Ей - черепки разбитого ковша,
Тебе - моё вино, моя душа.