Перевод Татьяны Воронцовой с немецкого
"Любовь
и отдаёт, и отбирает
с беспечной простотой;
Любовь
быть радостной сама желает
и радость дать любви другой;
Любовь
А ей необходимо мало,
лишь чтобы искренне ей отвечала
Любовь!"
Иоганн Каспар Лафатер
Любовь
Жить без любви,нам не возможно.
Ведь главный стержень только в ней.
Вдали от стержня, нам тревожно,
А чувство меры бьет сильней.
Она дает и отбирает,
Возносит в небо, журавлем!
Она быть главною желает,
И мы летим,пока живем.
Клин журавлей,все выше,выше,
Звезда восходит ,ночь и день!
Свет от звезды исходит свыше,
Звезда любви,на сердце тень.
http://www.stihi.ru/2013/04/25/10793
07.12.2017
Звезда любви
© Copyright: Валерий Никонов 2, 2017
Свидетельство о публикации №117120704835
Свидетельство о публикации №117120704835
Рецензии
Валерий, спасибо за эриграф в моем переводе, очень приятно. Стихи замечательные. Любовь действительно - стержень, на котором держится жизнь. Звезда, которая освещает путь.
С дружеским теплом и добрыми пожеланиями, Таня
Татьяна Воронцова 07.12.2017 23:32 • Заявить о нарушении
С дружеским теплом и добрыми пожеланиями, Таня
Татьяна Воронцова 07.12.2017 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо Татьяна.
Я хочу прочитать все стихи Лафатера.Это необычный человек был и в стихах проявляется его особый дар- видеть будущее.
Если есть возможность перевести его стихи,буду благодарен,и попытаюсь ответить стихами.Время не является препятствием в общении.Он меня услышит сквозь время.
С благодарностью Валерий
Валерий Никонов 2 08.12.2017 17:04 Заявить о нарушении
Я хочу прочитать все стихи Лафатера.Это необычный человек был и в стихах проявляется его особый дар- видеть будущее.
Если есть возможность перевести его стихи,буду благодарен,и попытаюсь ответить стихами.Время не является препятствием в общении.Он меня услышит сквозь время.
С благодарностью Валерий
Валерий Никонов 2 08.12.2017 17:04 Заявить о нарушении