Ноябрьская рапсодия. Суббота день, который я буду

Ноябрьская рапсодия. Суббота – день, который я буду помнить ...*

                * * *

Суббота – день, который я буду помнить
Каждую минуту своей жизни.
Сладкий и горький яд ноября.
– Мальчик, в конце концов, я хотел/а бы, чтобы ты выжил.

Мальчик, понимаешь – это естественный отбор.
И нет никого, кому ты можешь пожаловаться.
Успокой своё кровоточащее сердце без любви и привязанности.
Просто забудь и постарайся выдержать эту боль.

– Дорогая, если ты решила отказаться от того, чтобы соблазнять меня,
Ты действительно думала, что это благоразумно?
Я буду продолжать мечтать о том, как получить лицензию
На то, чтобы быть с тобой, даже если и в Раю.




1991

[Из сборника «Глубокие радужные Ангелариумы»]

Музыка: https://www.youtube.com/watch?v=zRIbf6JqkNc
Ноябрьский дождь: https://www.youtube.com/watch?v=IXOn_v8yRxM

Le Professionnel (Der Profi) - https://www.youtube.com/watch?v=GUyjYC_Pv90

* © Авторский перевод с английского языка моего размещенного ниже стихотворения “November Rhapsody. Saturday – the Day I Will Remember...”