Валентин Осипов-Ярча Ещё раз о любимой

Из цикла "Арборский венок"

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Я с детства почитаю красоту,
Под солнечным её крылом расту.
Влюбляюсь возле берега Кокшаги.
Любимая, ты выйди на крыльцо!
Зачем твоё прекрасное лицо
Воспел строкой на белизне бумаги?

Ах, чёрные чернила - цвет ночной...
Сдружился я с арборской стороной,
Любимая, твой стан - как стебель гибкий!
И я поклялся: имя дорогой
На звёздном небе напишу строкой -
Ты вновь подаришь мне тепло улыбки!

Меня пленила песенка твоя.
Сказал тебе, восторга не тая:
"Красавица, весенняя певица!
Твой голос - как ручей, бегущий в луг.
Беречь мы будем счастье, ибо вдруг
Оно ведь может улететь, как птица!"

Сплели мы - в душах пели соловьи! -
Из нежных слов букетики любви,
И в этом было много бескорыстья.
Зачем потом расстались, разошлись?
Осенний ветер тучи гонит ввысь.
И лес лысеет, отдавая листья.

Ах, чёрные чернила - цвет ночной...
Но брежу я арборской стороной.
Там, где поёшь ты в дни весны сердечно.
Меж нами отчужденья путь пролёг...
Но голос твой, как вешний ручеёк,
Готов  слушать долго, бесконечно...