Валентин Осипов-Ярча При свете зажжённой лучины

Перевод с марийского языка Сергея Макарова

Свет сиял электрический в лампочках, пылок,
Но погас неожиданно, нет его, нет!
И на каждом окне от свечей иль коптилок
Бьётся жёлтой осою мерцающий свет:
Не сравнить с электрическим - скуден и слаб,
Бьёт он тьме всемогущей поклоны, как раб.

О, деревня марийская! Горько мне стало:
Ты - светла, как ромашка, - вдруг спрятала лик,
Словно в мутный поток ты упала устало,
В тьму прошедших веков провалилась на миг.
Я лучину зажёг, и увиделось мне:
Тени в нашей избе поползли по стене...

И пригрезились предков моих посиделки,
Люди в шовырах* длинных, в холщовых портках
И в лаптях. А народ - ладный, видный, не мелкий.
Кочедык и колодка в мужичьих руках -
Тут уж каждое лыко ложится в строку...
Щёткой женщина чешет кудель и пеньку.

Вижу: лапоть плетут неустанные руки,
Превращается пряжа в добротную нить.
Люди с детства житейские эти науки
Постигали, и труд научились ценить.
Бросив лыко, мой прадед нагнулся к волынке,
Взял её, а затем заиграл по старинке.

Сколько в музыке горькой тоски! Я немею.
Приуныли седые работники тут,
Словно им подневольно надели на шею
Рабства тесный, тяжёлый, постылый хомут.
И мелодия древней волынки, спеша,
Улетает в поля, ибо плачет душа...

Вот прабабушка вынесла квасу кувшин,
Женщин потчует щедро, а после - мужчин,
Словно квас тот хмельной и шипучий к тому ж -
Исцеление боли, усталости душ.
Дарит людям приветливость ласковых слов,
Просит гречневых тёплых отведать блинов...
Во дворе без конца - тук-тук-тук, тук-тук-тук,
То ли ветер шумит, то ль цепов перестук -
Кто-то сноп обмолачивает иль в избу
Дед-Мороз постучался, ропща на судьбу?

Вот и лампочка вспыхнула. Бой темноте!
И рассыпались мигом виденья, как бисер!
Подойду к электрической новой плите,
Быстро ужин сготовлю. Включу телевизор.
Лишь белеет за тихим окном под луной
Снег. Иль холст обронили старинный льняной?..

Да, о предках подумать мне были причины,
Свет зажёгся в избе, встало всё по местам.
Словно память о давнем - огарок лучины.
В печку, в печку его! Место там ему, там!

*Шовыр - длиннополая рубаха из холста.