A kind of elegy

Of course, I'm so love you, dear,
but in return I get only pain,
sweetheart, you don't want to hear
what is over and over again

I'm fair, sincere with you.
I don't hate you. I love. Believe me.
Not all people are beasts. This isn't new.
You can — not accept, not disagree.

C'mon, destroy the wall between us
and then you'll see my hidden feelings.
Oh, I understand, you don't must
to do it. Just give me some healings.

So, you sometimes terribly cruel, —
you say: «It's childish». You aren't right.
My blank soul... you made it full.
And now more — I see the vital light.


Перевод.

Конечно, я так люблю тебя, милая,
но взамен я получаю только боль,
дорогая, ты ведь не хочешь услышать,
что циклично, каждый день, раз за разом

я полностью честен и искренен с тобой.
Я тебя не ненавижу. Люблю. Верь.
Не все люди — звери. Но это не ново.
Ты можешь не принять, не согласиться.

Решайся, разрушь преграду между нами
и тогда ты увидишь мои чувства.
О, я понимаю, ты вовсе не должна
делать это. Просто исцели меня.

Что же, ты иногда ужасно жестока, —
ты говоришь: «По-детски». Ты не права.
Моя пустая душа ... снова ожила.
И даже больше — я вижу в жизни свет.

Гончаров А.С.
2017