Elvis Presley- Trouble - Если тебе нужны проблемы

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Elvis Presley — Trouble

прослушать можно здесь:



***
Если тебе нужны проблемы

Если тебе нужны проблемы –
То ты пришел точно по адресу.
Если ты ищешь проблем –
Посмотри мне прямо в глаза.

Я вырос смелым и
Дерзким, ведь
Мой отец был обыкновенным работягой,- такой
Коренастый мужчина с зеленым цветом глаз.

Потому я и злой,
И зовут меня  «исчадие ада».
Да, да, именно.
Я очень злой,
Так что лучше не связывайся со мной.


Я никогда не искал приключений,
Но и не убегал от них.
Я не терплю приказов
От кого бы то ни было.

Я всего лишь сделан, как и все вы, -
Из плоти и крови, и костей.
Но если ты полезешь в драку, -
Ты один-на-один не справишься.

Я злой и немилосердный,
Мое прозвище – «ДЬЯВОЛ».
Ну что ж, злой, - так злой,
Поэтому тебе лучше
Отойти в сторону.

Я такой злой, что страшнее некуда.
Я злой настолько, - насколько это возможно.
Так что тебе не стоит со мной ввязываться в драку,
Говорю тебе, пока не поздно.

Я. Очень. Злой. Уж поверь мне.
Так не стой рядом, - отойди в сторону.
Я бессердечный и беспощадный,
Говорю тебе.

Так что тебе лучше не стоит связываться
Со мной.
Ведь я злой
И никогда не стану милосердным.

О, да!

P. S. И, да,-
Если тебе нужны проблемы-
Ты их найдешь.

Я, (С), 06 декабря 2017 г., *творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Elvis Presley — Trouble